Hoe zeg je "medeplichtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “medeplichtig” is “cómplice” — gebruik 'cómplice' als je wilt aangeven dat iemand medeplichtig is door een geheime overeenkomst, begrip of gedeelde schuld met iemand anders te hebben..
cómplice
Voorbeelden
Se miraron con una sonrisa cómplice, sabiendo que ambos habían planeado la broma.
Ze keken elkaar aan met een medeplichtige glimlach, wetende dat beiden de grap hadden gepland.
involucrado
/in-boh-loo-KRAH-doh//imboluˈkɾaðo/
Voorbeelden
El comité estaba involucrado en la toma de decisiones estratégicas.
Het comité was betrokken bij de strategische besluitvorming.
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Hij was erg betrokken bij de organisatie van het feest.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
We moeten spreken met alle personen die bij het ongeluk betrokken waren.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Zij voelt zich emotioneel betrokken bij het probleem van haar vriend.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'involucrado' zijn uitgang aanpassen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zowel in geslacht als in getal: involucrada (v. enkelvoud), involucrados (m. meervoud), involucradas (v. meervoud).
Vorming van Voltooide Tijden
Wanneer gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben), verandert 'involucrado' nooit van uitgang – het blijft hetzelfde, ongeacht wie erbij betrokken was of wie erbij betrokken werd. (Bv. 'Hemos involucrado', zij hebben betrokken).
Het Vergeten van de Geslachtswijziging
Fout: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correctie: La mujer estaba involucrada en la reunión. (Het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op -a omdat 'mujer' vrouwelijk is, net als in het Nederlands 'de vrouw was betrokken'.)
Cómplice vs. Involucrado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.