Inklingo
← Woordenboek

involucrado

in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo

“involucrado” betekent “betrokken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

betrokken

Ook: bezig, medeplichtig
Een close-up van een kind dat geconcentreerd ingrediënten mengt in een grote zilveren kom, wat duidt op deelname aan een kookactiviteit.

📝 In Actie

Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.

A2

Hij was erg betrokken bij de organisatie van het feest.

Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.

B1

We moeten spreken met alle personen die bij het ongeluk betrokken waren.

Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.

B2

Zij voelt zich emotioneel betrokken bij het probleem van haar vriend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ajeno (vreemd aan)
  • desinteresado (niet geïnteresseerd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar involucrado en – betrokken zijn bij
  • personas involucradas – betrokken personen

betrokken

Ook: medeplichtig
Past ParticiplemA2regular ar
Een kleine, felgekleurde sleutel die veilig in een grotere, geopende houten doos rust, wat inclusie of een staat van betrokkenheid illustreert.
infinitiveinvolucrar
gerundinvolucrando
past Participleinvolucrado

📝 In Actie

El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.

A2

De directeur heeft het hele team bij de beslissing betrokken.

Temíamos haber involucrado a demasiadas personas.

B2

We waren bang dat we te veel mensen hadden betrokken.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "involucrado" in het Spaans:

betrokken→bezig→medeplichtig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: involucrado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'involucrado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
involucrar(betrekken) — Werkwoord
involucración(betrokkenheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *involvere*, wat 'inwikkelen' of 'erin rollen' betekent. De oorspronkelijke gedachte was om dingen fysiek samen te wikkelen of te mengen. In het Spaans is dit geëvolueerd naar het betekenen van 'mensen of zaken in een situatie mengen.'

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

English: involveItalian: involto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ser involucrado' en 'estar involucrado'?

'Ser involucrado' (vaak in de verleden tijd, 'fue involucrado') wordt gebruikt voor de lijdende vorm, wat een actie beschrijft die iemand is aangedaan (Zij werden door iemand anders erbij betrokken). 'Estar involucrado' (meest gebruikelijk) beschrijft de resulterende staat of toestand van ergens mee bezig zijn (Zij zijn momenteel betrokken).

Kan 'involucrado' als zelfstandig naamwoord worden gebruikt?

Ja, dat wordt het vaak! Als je zegt 'los involucrados' of 'la involucrada', heb je het over 'de betrokkenen' of 'de persoon die erbij betrokken was'. Het is een veelgebruikte afkorting.