Inklingo
← Woordenboek

paisano

pie-SAH-no/paiˈsano/

landgenoot

Ook: maatje
Twee mensen die elkaar hartelijk de hand schudden voor een gedeeld nationaal herkenningsteken.

📝 In Actie

¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!

A2

Wat een vreugde om een landgenoot in dit land te vinden!

Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.

B1

Hij is mijn landgenoot; we komen allebei uit een klein dorp in Galicië.

Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.

B2

Ik probeer altijd mijn dorpsgenoten te helpen als ze in de stad aankomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • querido paisano – dierbare landgenoot
  • viejo paisano – oude vriend van thuis

plattelandsbewoner

Ook: landman
Een persoon in eenvoudige kleding die een mand met groenten draagt op een landelijk veld.

📝 In Actie

Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.

B2

Het plattelandsvolk bracht hun beste fruit naar de markt.

Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.

B1

Hij is een nederige man, een plattelandsbewoner uit de bergen.

Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.

C1

De tradities van de plattelandsbevolking worden in deze regio levend gehouden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • campesino (boer/landarbeider)
  • aldeano (dorpsbewoner)

Antoniemen

  • urbanita (stedeling)
Een persoon in alledaagse casual kleding die langs een rij lege militaire uniformen loopt.

📝 In Actie

El policía iba vestido de paisano para pasar desapercibido.

C1

De politieagent was gekleed in burgerkleding om niet op te vallen.

Aunque es soldado, hoy está de paisano.

B2

Hoewel hij soldaat is, draagt hij vandaag burgerkleding.

Varios agentes de paisano vigilaban la entrada del edificio.

C2

Verschillende undercoveragenten hielden de ingang van het gebouw in de gaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ir de paisano – in burgerkleding zijn
  • vestido de paisano – gekleed in burgerkleding

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paisano" in het Spaans:

burger→landgenoot→landman→maatje→plattelandsbewoner→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paisano

Vraag 1 van 3

Als je iemand in Londen ontmoet en ontdekt dat jullie allebei uit hetzelfde kleine stadje in Mexico komen, hoe noem je die persoon dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
país(land) — Zelfstandig naamwoord
paisaje(landschap) — Zelfstandig naamwoord
paisanaje(de groep mensen uit een plaats) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het woord 'país' (land), dat afkomstig is van het Franse 'pays'. Uiteindelijk gaat het terug op het Latijnse 'pagus', wat een district of dorp betekende.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: paysanItalian: paesano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'paisano' beledigend?

Over het algemeen niet. Het is meestal een term van genegenheid of identiteit. Net als 'boer' in het Nederlands, kan het echter onbeleefd zijn om iemand een 'paisano' te noemen om te impliceren dat hij/zij ongeschoold of onbeschaafd is, afhankelijk van je toon.

Kan ik 'paisano' voor een vrouw gebruiken?

Ja, maar je moet de uitgang veranderen: 'una paisana'. Voorbeeld: 'Ella es mi paisana'.

Betekent 'paisano' alleen iemand uit hetzelfde land?

Het kan breder zijn (hetzelfde land) of specifieker (dezelfde stad). Het betekent in feite 'uit mijn buurt'.