Hoe zeg je "plattelandsbewoner" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plattelandsbewoner” is “campesino” — gebruik 'campesino' als je specifiek verwijst naar iemand die op het platteland woont en daar werkt, vaak met de focus op landbouw of veeteelt.
Gebruik 'campesino' als je specifiek verwijst naar iemand die op het platteland woont en daar werkt, vaak met de focus op landbouw of veeteelt.
Meer leren →
Gebruik 'paisano' voor een persoon die afkomstig is uit een landelijk gebied of van het platteland, zonder noodzakelijkerwijs de nadruk te leggen op hun beroep, maar meer op hun herkomst.
Meer leren →kam-peh-SEE-nohkam.peˈsi.no
Voorbeelden
El campesino cultiva papas en la montaña.
De boer verbouwt aardappelen in de bergen.
Los campesinos protestaron por los precios del café.
De boeren protesteerden tegen de koffieprijzen.
Es un humilde campesino que ama su tierra.
Hij is een bescheiden plattelandsbewoner die van zijn land houdt.
Personen en geslacht
Als je over een man praat, gebruik je 'el campesino'. Als je over een vrouw praat, verandert het woord in 'la campesina'.
Over groepen praten
Om te verwijzen naar een groep plattelandsarbeiders (mannen en vrouwen samen), gebruik je de mannelijke meervoudsvorm: 'los campesinos'.
Ga er niet van uit dat het een belediging is
Fout: “Het woord vermijden omdat 'peasant' (lijfeigene/boer) in het Engels negatief klinkt.”
Correctie: In het Spaans is 'campesino' vaak een trotse identiteit voor plattelandsarbeiders; het is niet inherent een belediging.
pie-SAH-nopaiˈsano
Voorbeelden
Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.
Het plattelandsvolk bracht hun beste fruit naar de markt.
Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.
Hij is een nederige man, een plattelandsbewoner uit de bergen.
Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.
De tradities van de plattelandsbevolking worden in deze regio levend gehouden.
Zelfstandig naamwoord vs. Bijvoeglijk naamwoord
Dit woord kan een persoon beschrijven (zelfstandig naamwoord) of gebruikt worden om dingen van het platteland te beschrijven (bijvoeglijk naamwoord), zoals 'ropa paisana' (plattelandskleding).
Campesino vs. Paisano
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'campesino' en 'paisano'. 'Campesino' focust meer op het beroep (boer/landarbeider), terwijl 'paisano' breder is en verwijst naar iedereen die van het platteland komt, ongeacht beroep.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.