Inklingo

Hoe zeg je "boer" in het Spaans

Dutch → Spaans

granjero

grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/

NounA1General
Gebruik 'granjero' als je het hebt over de persoon die een boerderij exploiteert en landbouw of veeteelt bedrijft.
Een stripboekillustratie van een blije boer die in een zonnig veld staat met een strooien hoed en blauwe tuinbroek, en een mand vasthoudt die overloopt van verse groenten.

Voorbeelden

El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.

De boer stond bij zonsopgang op om de koeien te melken.

Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.

Mijn oom is boer en verbouwt voornamelijk tarwe en gerst.

Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.

De veeboeren (of boeren) van de regio kwamen bijeen om de marktprijs te bespreken.

Geslachtswisseling

Aangezien 'granjero' eindigt op -o, verwijst het naar een man. Om over een vrouw te praten die hetzelfde werk doet, verandert u simpelweg de uitgang naar -a: 'la granjera'.

Verwarring tussen 'Granjero' en 'Agricultor'

Fout: “Het gebruik van 'agricultor' wanneer u een kleine, algemene boer bedoelt.”

Correctie: 'Granjero' is het gebruikelijke, alledaagse woord voor iemand die een boerderij of ranch runt. 'Agricultor' is formeler en richt zich specifiek op de teelt van gewassen (landbouw).

villano

/bee-YAH-noh//biˈʝano/

NounC1Formal/Historical
Gebruik 'villano' in de context van een sociale klasse, specifiek een burger of inwoner van een stad of dorp, met name in historische of sociale contexten.
Een persoon in eenvoudige middeleeuwse boerenkleding die een mand brood door een dorp draagt.

Voorbeelden

Los villanos no tenían los mismos derechos que los nobles.

De burgers hadden niet dezelfde rechten als de edelen.

jack

/yak//'ʝak/

NounC1Specific (Games)
Gebruik 'jack' (of 'jota') wanneer je verwijst naar de speelkaart in kaartspellen zoals poker.
Eén gestileerde speelkaart met het personage van een boer of page, wat de rang Jack vertegenwoordigt.

Voorbeelden

En el póker, el jack a veces se llama 'jota', pero algunos usan el término en inglés.

In poker wordt de boer soms 'jota' genoemd, maar sommigen gebruiken de Engelse term.

Tengo un par de jacks en la mano.

Ik heb een paar boeren in mijn hand.

Boer vs. Granjero

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'granjero' (iemand die op een boerderij werkt) met 'villano' (een burger of inwoner). 'Boer' in het Nederlands kan beide betekenen, maar 'granjero' is specifiek voor de landbouwberoep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.