Hoe zeg je "landgenoot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “landgenoot” is “compatriota” — gebruik dit woord wanneer je specifiek wilt verwijzen naar iemand die uit hetzelfde land komt als jij, ongeacht of je elkaar kent of niet.
Gebruik dit woord wanneer je specifiek wilt verwijzen naar iemand die uit hetzelfde land komt als jij, ongeacht of je elkaar kent of niet.
Meer leren →
Gebruik dit woord als je wilt verwijzen naar iemand die uit dezelfde stad, regio of land komt, wat een bredere en soms meer informele betekenis heeft dan 'compatriota'.
Meer leren →kom-pah-tree-OH-tahkom.pa.tɾiˈo.ta
Voorbeelden
Qué alegría encontrar a un compatriota en este pequeño pueblo de Japón.
Wat een vreugde om een landgenoot te vinden in dit kleine dorp in Japan.
El presidente envió un mensaje de esperanza a todos sus compatriotas.
De president stuurde een boodschap van hoop naar al zijn medeburgers.
Muchos compatriotas viven en el extranjero por motivos de trabajo.
Veel landgenoten wonen om werkredenen in het buitenland.
De 'A' uitgang voor iedereen
Hoewel het woord eindigt op 'a', wordt het gebruikt voor zowel mannen als vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor: 'el compatriota' voor een man en 'la compatriota' voor een vrouw.
Meervoud maken
Om over meer dan één persoon te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'los compatriotas' (mannen of een gemengde groep) of 'las compatriotas' (alleen vrouwen).
Vermijd 'Compatrioto'
Fout: “No es mi compatrioto.”
Correctie: No es mi compatriota.
pie-SAH-nopaiˈsano
Voorbeelden
¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!
Wat een vreugde om een landgenoot in dit land te vinden!
Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.
Hij is mijn landgenoot; we komen allebei uit een klein dorp in Galicië.
Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.
Ik probeer altijd mijn dorpsgenoten te helpen als ze in de stad aankomen.
Geslacht aanpassen
Ook al kijken we naar 'paisano', onthoud dat je de uitgang moet veranderen naar -a ('paisana') als je over een vrouw praat.
Verwarring tussen 'Landgenoot' en 'Burger'
Fout: “Het gebruik van 'ciudadano' als je iemand uit je eigen woonplaats bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'paisano' voor de persoonlijke band van ergens vandaan komen; 'ciudadano' is voor wettelijke burgerschap.
Compatriota vs. Paisano
De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'paisano' als het specifiek om een landgenoot gaat. Hoewel 'paisano' ook 'landgenoot' kan betekenen, is 'compatriota' de meest neutrale en directe vertaling voor iemand uit hetzelfde land.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.