Inklingo
← Woordenboek

civil

see-VEELθiˈβil

civiel, burger

Ook: burgerlijk
Een groep diverse burgers die vreedzaam wandelen en interageren op een stoep op een stadsplein.

📝 In Actie

La guerra civil dividió al país en dos bandos.

A2

De burgeroorlog verdeelde het land in twee kampen.

Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.

B1

Alle werknemers zijn burger, er is geen militair personeel.

La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.

B2

Het maatschappelijk middenveld vroeg de regering om meer transparantie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • militar (militair)
  • eclesiástico (kerkelijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • guerra civil – burgeroorlog
  • sociedad civil – maatschappelijk middenveld
  • matrimonio civil – burgerlijk huwelijk

civiel

Ook: beleefd
Twee mensen zitten tegenover elkaar aan een tafel en schudden elkaar de hand over een eenvoudig document, wat een juridische overeenkomst symboliseert.

📝 In Actie

El derecho civil regula las relaciones entre particulares.

B2

Het burgerlijk recht regelt de verhoudingen tussen particulieren.

El código civil es muy extenso y complejo.

B2

Het burgerlijk wetboek is zeer uitgebreid en complex.

Fue muy civil al responder a la crítica.

C1

Hij was erg beleefd (of hoffelijk) toen hij reageerde op de kritiek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • criminal (strafrechtelijk)
  • maleducado (onbeleefd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • derecho civil – burgerlijk recht
  • registro civil – burgerlijke stand (geboorten, overlijden, etc.)
  • código civil – burgerlijk wetboek

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "civil" in het Spaans:

beleefd→burger→burgerlijk→civiel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: civil

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'civil' in zijn gespecialiseerde juridische context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ciudadano(burger) — Zelfstandig naamwoord
civilidad(burgerlijkheid/fatsoen) — Zelfstandig naamwoord
civilización(beschaving) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
fácilmóvil
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *civilis*, wat 'betrekking hebbend op de burgers' of 'behorend tot de staat' betekende. Het is de wortel van het Nederlandse woord 'civiel' en veel gerelateerde concepten zoals 'civiciteit' en 'burger'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: civilFrench: civilItalian: civile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'civil' op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is?

Nee. Omdat 'civil' eindigt op de letter 'l', is het een van die bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. U hoeft het alleen te veranderen in 'civiles' als het zelfstandig naamwoord meervoud is.

Hoe verschilt de 'Guardia Civil' (Burgerwacht) van de reguliere politie?

De 'Guardia Civil' is een specifieke politie-eenheid in Spanje met een militaire structuur die landelijke taken uitvoert, vooral op het platteland, verkeer en veiligheid, terwijl de 'Policía Nacional' de meeste stedelijke politietaken afhandelt.