civil
see-VEEL
/θiˈβil/
Civil, wat betrekking heeft op burgers of het publiek.
civil(Bijvoeglijk naamwoord)
civiel
?betrekking hebbend op burgers of het publiek
,burger
?niet-militair persoon of aangelegenheid
burgerlijk
?relating to a city or citizenship
📝 In Actie
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
A2De burgeroorlog verdeelde het land in twee kampen.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
B1Alle werknemers zijn burger, er is geen militair personeel.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
B2Het maatschappelijk middenveld vroeg de regering om meer transparantie.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'civil' eindigt op -l, is het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el código civil' en 'la guerra civil'). Het verandert alleen van vorm naar 'civiles' in het meervoud.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Civil' en 'Cívico'
Fout: “Het gebruik van 'cívico' wanneer men verwijst naar zaken buiten het militaire leven.”
Correctie: Gebruik 'civil' voor zaken die betrekking hebben op burgers of het algemene publiek. 'Cívico' wordt meestal gereserveerd voor plichten of gedrag gerelateerd aan een goede burger zijn (bv. 'deber cívico' - burgerplicht).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis komt vaak voor in formele of journalistieke taal bij het bespreken van politiek, recht of sociale structuren.
Civil, wat betrekking heeft op privaatrecht (niet-strafrechtelijk).
civil(Bijvoeglijk naamwoord)
civiel
?betrekking hebbend op privaatrecht (niet-strafrechtelijk)
beleefd
?archaic/less common usage, meaning courteous
📝 In Actie
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
B2Het burgerlijk recht regelt de verhoudingen tussen particulieren.
El código civil es muy extenso y complejo.
B2Het burgerlijk wetboek is zeer uitgebreid en complex.
Fue muy civil al responder a la crítica.
C1Hij was erg beleefd (of hoffelijk) toen hij reageerde op de kritiek.
💡 Grammaticapunten
De betekenis 'Beleefd'
In ouder Spaans, of soms in zeer formele contexten, kan 'civil' 'beleefd' of 'hoffelijk' betekenen, vergelijkbaar met het Nederlandse 'burgerlijk' in de zin van fatsoenlijk gedrag. Dit gebruik is tegenwoordig minder gebruikelijk.
⭐ Gebruikstips
Focus op Juridische Termen
U zult deze betekenis het vaakst tegenkomen in vaste uitdrukkingen zoals 'derecho civil' (burgerlijk recht) of 'registro civil' (burgerlijke stand), dus leer deze combinaties samen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: civil
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'civil' in zijn gespecialiseerde juridische context?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verandert 'civil' op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is?
Nee. Omdat 'civil' eindigt op de letter 'l', is het een van die bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. U hoeft het alleen te veranderen in 'civiles' als het zelfstandig naamwoord meervoud is.
Hoe verschilt de 'Guardia Civil' (Burgerwacht) van de reguliere politie?
De 'Guardia Civil' is een specifieke politie-eenheid in Spanje met een militaire structuur die landelijke taken uitvoert, vooral op het platteland, verkeer en veiligheid, terwijl de 'Policía Nacional' de meeste stedelijke politietaken afhandelt.