Hoe zeg je "civiel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “civiel” is “civil” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
De burgeroorlog verdeelde het land in twee kampen.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Alle werknemers zijn burger, er is geen militair personeel.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
Het maatschappelijk middenveld vroeg de regering om meer transparantie.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'civil' eindigt op -l, is het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el código civil' en 'la guerra civil'). Het verandert alleen van vorm naar 'civiles' in het meervoud.
Verwarring tussen 'Civil' en 'Cívico'
Fout: “Het gebruik van 'cívico' wanneer men verwijst naar zaken buiten het militaire leven.”
Correctie: Gebruik 'civil' voor zaken die betrekking hebben op burgers of het algemene publiek. 'Cívico' wordt meestal gereserveerd voor plichten of gedrag gerelateerd aan een goede burger zijn (bv. 'deber cívico' - burgerplicht).
Andere betekenissen van “civil”
“civil” kan ook betekenen:
- betrekking hebbend op privaatrecht (niet-strafrechtelijk)(B1, formal)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.