Inklingo
← Woordenboek

brother

bro-der/ˈbɾoðeɾ/

“brother” betekent “bro” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bro

Ook: maatje, kerel
MexicoNicaraguaSpain
Twee jonge mannen die lachen en elkaar een high-five geven in een park.

📝 In Actie

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Hey bro! Hoe gaat het met je?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Hij is niet mijn neef, maar hij is al sinds jaar en dag mijn beste vriend.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Hey kerel, kun je me een plezier doen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cuate (maatje (Mexico))
  • pana (maat (Caraïben/Venezuela))
  • parcero (bro (Colombia))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mi buen brother – mijn goede vriend
  • brother del alma – soul brother / beste vriend

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser brothers – om zeer goede vrienden te zijn

broer

Ook: hermano
Twee jongens die op elkaar lijken, samen op een houten bankje, de een met zijn arm om de ander.

📝 In Actie

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Mijn broer woont in de Verenigde Staten.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Ik heb twee broers en één zus.

Ese es el carro de mi brother.

B1

Dat is de auto van mijn broer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • sister (zus (slang/Spanglish))

Veelvoorkomende Collocaties

  • mi brother mayor – mijn oudere broer

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "brother" in het Spaans:

bro→broer→hermano→kerel→maatje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: brother

Vraag 1 van 3

Als iemand in Mexico zegt: 'Es mi brother,' wat bedoelen ze dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hermano(broer (standaard)) — Zelfstandig naamwoord
brotherito(kleine bro) — Zelfstandig naamwoord
bróder(fonetische spelling van brother) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Direct geleend van het Engelse woord 'brother'. Het werd populair in Latijns-Amerika via films, muziek en de nabijheid van de Verenigde Staten.

Eerste vermelding: Mid-20th century

Cognaten (Verwante woorden)

German: BruderLatin: frater

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'brother' gebruikt in Spanje?

Niet echt. Mensen in Spanje gebruiken meestal 'tío' (oom), 'macho', of 'colega' om 'bro' of 'dude' te betekenen.

Kan ik 'brother' gebruiken voor een meisje?

Meestal niet. Het is mannelijk. Voor een vriendin hoor je misschien 'sister' (sis) of vaker 'amiga' of 'nena'.

Waarom zeggen ze niet gewoon 'hermano'?

Het gebruik van het Engelse woord 'brother' geeft een specifieke 'coole' of casual sfeer aan het gesprek die het standaardwoord 'hermano' niet altijd heeft.