Inklingo

Hoe zeg je "collega" in het Spaans

Dutch → Spaans

colega

coh-LEH-gahkoˈleɣa

nounA2neutraal
Gebruik 'colega' wanneer je verwijst naar iemand met wie je op professioneel niveau samenwerkt, zoals een collega op kantoor of binnen dezelfde afdeling.
Twee professionals, een man en een vrouw, zitten aan een groot bureau en bekijken samen een document, wat professionele samenwerking illustreert.

Voorbeelden

Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.

Mijn afdelingscollega hielp me het rapport af te maken.

La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.

De nieuwe collega (vrouwelijk) is tweetalig en komt uit Argentinië.

Eén Vorm, Twee Geslachten

Het woord 'colega' is bijzonder omdat de vorm niet verandert op basis van geslacht. Gebruik 'el colega' voor een man en 'la colega' voor een vrouw. Het is het lidwoord (el/la) dat het geslacht aangeeft.

Geslacht Verwarren door de Uitgang

Fout: “Het gebruiken van *coleg* voor een mannelijke collega omdat het woord op '-a' eindigt.”

Correctie: De juiste vorm is altijd 'colega', ongeacht over wie je praat. Verander alleen het lidwoord: 'un colega' (een mannelijke collega), 'una colega' (een vrouwelijke collega).

compañero

nounA1informeel
Gebruik 'compañero' in bredere zin voor iemand met wie je iets deelt, zoals een klasgenoot, een teamlid in sport, of iemand met wie je een bepaalde activiteit onderneemt.

Voorbeelden

Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.

Mijn klasgenoot helpt me met het huiswerk.

colaborador

ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ

nounB1formeel
Gebruik 'colaborador' voor iemand die meewerkt aan een project, publicatie of een ander initiatief, vaak met een meer specifieke, externe rol dan een directe collega.
Een persoon die een stapel geschreven papieren overhandigt aan een redacteur aan een bureau.

Voorbeelden

Él es un colaborador habitual de nuestra revista.

Hij is een vaste medewerker van ons tijdschrift.

Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.

We zoeken een nieuwe medewerker voor het ontwerpteam.

Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.

We bedanken alle medewerkers van het project.

De uitgang '-dor'

De uitgang '-dor' is vergelijkbaar met '-er' in het Engels (denk aan 'worker' of 'player'). Het verandert een werkwoord als 'colaborar' (samenwerken) in de persoon die het doet: 'colaborador'.

Een positieve klank

In het Engels kan 'collaborator' soms iemand betekenen die een vijand helpt (een verrader). In het Spaans is 'colaborador' bijna altijd positief en verwijst het naar behulpzame teamgenoten of professionele partners.

Gebruik voor 'Partner'

Fout: “Mi colaborador de negocios es Juan.”

Correctie: Mi socio de negocios es Juan.

Colega vs. Compañero

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'colega' en 'compañero'. Onthoud dat 'colega' specifiek professioneel is, terwijl 'compañero' breder wordt gebruikt voor iedereen met wie je iets deelt, inclusief studiegenoten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.