Inklingo

Hoe zeg je "collega" in het Spaans

Dutch → Spaans

colega

coh-LEH-gah/koˈleɣa/

nounA2professioneel
Gebruik 'colega' als je specifiek een professionele medewerker bedoelt, iemand met wie je op het werk samenwerkt.
Twee professionals, een man en een vrouw, zitten aan een groot bureau en bekijken samen een document, wat professionele samenwerking illustreert.

Voorbeelden

Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.

Mijn afdelingscollega hielp me het rapport af te maken.

La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.

De nieuwe collega (vrouwelijk) is tweetalig en komt uit Argentinië.

Eén Vorm, Twee Geslachten

Het woord 'colega' is bijzonder omdat de vorm niet verandert op basis van geslacht. Gebruik 'el colega' voor een man en 'la colega' voor een vrouw. Het is het lidwoord (el/la) dat het geslacht aangeeft.

Geslacht Verwarren door de Uitgang

Fout: “Het gebruiken van *coleg* voor een mannelijke collega omdat het woord op '-a' eindigt.”

Correctie: De juiste vorm is altijd 'colega', ongeacht over wie je praat. Verander alleen het lidwoord: 'un colega' (een mannelijke collega), 'una colega' (een vrouwelijke collega).

compañero

nounA1algemeen
Gebruik 'compañero' voor iemand met wie je een gemeenschappelijke activiteit deelt, zoals een klasgenoot of studiegenoot, maar ook voor een partner of maatje in het algemeen.

Voorbeelden

Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.

Mijn klasgenoot helpt me met het huiswerk.

Colega vs. Compañero

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'compañero' in een puur professionele werkomgeving. Hoewel 'compañero' soms overlapt, is 'colega' de specifiekere en veiligere keuze voor werkgerelateerde collega's.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.