Inklingo

Hoe zeg je "huisgenoot" in het Spaans

Dutch → Spaans

compañero

SustantivoA1Informeel
Gebruik 'compañero' wanneer je refereert aan iemand met wie je een woning deelt, zoals een kamergenoot of iemand met wie je een appartement deelt.

Voorbeelden

Mi compañero de piso es muy ordenado.

Mijn huisgenoot is erg opgeruimd.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

SustantivoA2Neutraal
Gebruik 'familiar' alleen in de context van een lid van de uitgebreide familie die toevallig ook onder hetzelfde dak woont, niet voor een willekeurige huisgenoot.
Een kleurrijke illustratie van een jong kind dat een oudere volwassene (een grootouderfiguur) affectief omhelst.

Voorbeelden

Voy a cenar con un familiar que vive conmigo temporalmente.

Ik ga eten met een familielid die tijdelijk bij me woont.

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Ik ga mijn familieleden bezoeken die in het buitenland wonen.

Es la familiar más joven de toda la familia.

Zij is het jongste familielid van de hele familie.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Alle familieleden verzamelden zich voor de begrafenis.

Geslachtsveranderingen

Wanneer familiar als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een persoon. Het verandert op basis van het geslacht van de persoon: el familiar (mannelijk familielid) en la familiar (vrouwelijk familielid). In het Nederlands is het woord 'familielid' onzijdig (het familielid).

'Familia' gebruiken in plaats van 'Familiar'

Fout: “Mis familiares es muy grande. (Mijn familieleden zijn erg groot.)”

Correctie: Mi familia es muy grande. (Mijn familie is erg groot.) OF Mis familiares son muchos. (Mijn familieleden zijn talrijk.) *Familiar* verwijst naar individuen, *familia* verwijst naar de groep.

Verwarring tussen 'compañero' en 'familiar'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'familiar' voor iemand met wie je simpelweg een huis deelt. 'Familiar' verwijst strikt naar familieleden, zelfs als ze bij je inwonen. Gebruik 'compañero' voor elke niet-familie huisgenoot.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.