familiar
“familiar” betekent “familie- (bijvoeglijk naamwoord, gebruikt bij een zelfstandig naamwoord)” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
familie- (bijvoeglijk naamwoord, gebruikt bij een zelfstandig naamwoord)
Ook: huiselijk
📝 In Actie
Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.
A1We hadden afgelopen zondag een heel groot familiediner.
Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.
A2Ze werkt in een warme, familiale sfeer.
Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.
B1Ze hebben een gezinsauto (stationwagen) nodig om met de kinderen te reizen.
vertrouwd, intieme
Ook: informeel
📝 In Actie
Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?
B1Dat gezicht komt me bekend voor, ken ik haar ergens van?
Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.
B2Ze heeft altijd een zeer persoonlijke (of informele/vriendschappelijke) omgang met haar werknemers.
El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.
B2Het onderwerp klimaatverandering is zeer bekend bij jongeren.
familielid, huisgenoot
Ook: bloedverwant
📝 In Actie
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
A2Ik ga mijn familieleden bezoeken die in het buitenland wonen.
Es la familiar más joven de toda la familia.
B1Zij is het jongste familielid van de hele familie.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
B1Alle familieleden verzamelden zich voor de begrafenis.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "familiar" in het Spaans:
bloedverwant→familielid→huiselijk→huisgenoot→informeel→intieme→vertrouwd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: familiar
Vraag 1 van 2
¿Cuál de las siguientes frases usa 'familiar' como un sustantivo (una persona)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *familiaris*, wat 'van of behorend tot een huishouden' of 'huiselijk' betekent. De betekenis is duizenden jaren lang zeer dicht bij de oorspronkelijke wortel gebleven.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Does 'familiar' change its ending for feminine words?
Ja en nee. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'gerelateerd aan familie' of 'bekend' betekent), verandert het alleen voor meervoud (*familiares*), niet voor geslacht (*la situación familiar*). Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (wat 'een familielid' betekent), verandert het lidwoord om het geslacht aan te geven: *el familiar* (mannelijk) of *la familiar* (vrouwelijk). (In het Nederlands is het bijvoeglijk naamwoord *familiaal/familie-* onveranderlijk, maar het zelfstandig naamwoord is *het familielid*.)
Is 'familiar' an adjective that can be used before or after a noun?
Ja, maar het vóór het zelfstandig naamwoord plaatsen (bv. *su familiar rostro*) benadrukt vaak de emotionele nabijheid of intimiteit, terwijl het erachter plaatsen (bv. *su rostro familiar*) de standaard, neutrale manier is om 'bekend gezicht' te zeggen. (In het Nederlands is de plaatsing van bijvoeglijke naamwoorden flexibeler, maar de betekenisnuance blijft vergelijkbaar met het Spaans.)