Hoe zeg je "vertrouwd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertrouwd” is “conocida” — gebruik 'conocida' als je 'vertrouwd' bedoelt in de zin van iets dat algemeen bekend of herkenbaar is, zoals een plaats of een feit..
conocida
koh-no-SEE-dah/ko.noˈθi.ða/
Voorbeelden
Esta es una ruta muy conocida por los turistas.
Dit is een route die zeer bekend is bij toeristen.
La actriz era conocida por su voz potente.
De actrice stond bekend om haar krachtige stem.
La marca es conocida en todo el mundo.
Het merk is wereldwijd bekend.
Geslachtsovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'conocida' altijd overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm, gebruikt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'casa' (huis) of 'mujer' (vrouw).
Verwarring tussen 'Conocer' en 'Saber'
Fout: “Het gebruik van 'conocida' wanneer u 'saber' (feiten weten) bedoelt. 'Conocida' komt van 'conocer' en verwijst naar bekendheid met mensen, plaatsen of dingen.”
Correctie: Gebruik 'conocida' voor bekendheid (bv. 'una cara conocida'). Gebruik een vorm van 'saber' voor feiten (bv. 'la información sabida').
familiar
/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/
Voorbeelden
Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?
Dat gezicht komt me bekend voor, ken ik haar ergens van?
Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.
Ze heeft altijd een zeer persoonlijke (of informele/vriendschappelijke) omgang met haar werknemers.
El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.
Het onderwerp klimaatverandering is zeer bekend bij jongeren.
Vertrouwd Voelen
Om te zeggen dat iets vertrouwd voelt, gebruikt het Spaans vaak het werkwoord resultar: 'Esto me resulta familiar' (Dit komt mij bekend voor/lijkt mij vertrouwd).
Het verschil tussen 'conocida' en 'familiar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.