Inklingo

Hoe zeg je "familielid" in het Spaans

Dutch → Spaans

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'pariente' voor elk lid van de familie, ongeacht hoe ver de bloedband is. Het is een algemene term voor familieleden.
Een eenvoudige tekening van een lachende volwassene en een klein kind dat elkaars hand vasthoudt, wat een familieband vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Todos mis parientes vendrán a la boda.

Al mijn familieleden komen naar de bruiloft.

Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.

Zij is mijn favoriete familielid; ze geeft me altijd goed advies.

No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.

Ik heb niet veel familie in deze stad, alleen mijn ouders.

Geslachtsbepaling

'Pariente' is een zelfstandig naamwoord dat zowel mannen als vrouwen beschrijft. Je gebruikt 'el pariente' voor een mannelijk familielid en 'la pariente' voor een vrouwelijk familielid, maar het woord zelf verandert niet.

Valse Vrienden Alert

Fout: “Het gebruik van 'parientes' om 'ouders' te betekenen.”

Correctie: Het juiste woord voor 'ouders' (moeder en vader) is 'padres'. Onthoud: 'parientes' betekent 'familieleden' in het algemeen.

familiar

/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'familiar' specifiek voor personen die deel uitmaken van uw directe of uitgebreide familie, vaak met een nadruk op de sociale of emotionele band.
Een kleurrijke illustratie van een jong kind dat een oudere volwassene (een grootouderfiguur) affectief omhelst.

Voorbeelden

Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.

Ik ga mijn familieleden bezoeken die in het buitenland wonen.

Es la familiar más joven de toda la familia.

Zij is het jongste familielid van de hele familie.

Todos los familiares se reunieron para el funeral.

Alle familieleden verzamelden zich voor de begrafenis.

Geslachtsveranderingen

Wanneer familiar als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar een persoon. Het verandert op basis van het geslacht van de persoon: el familiar (mannelijk familielid) en la familiar (vrouwelijk familielid). In het Nederlands is het woord 'familielid' onzijdig (het familielid).

'Familia' gebruiken in plaats van 'Familiar'

Fout: “Mis familiares es muy grande. (Mijn familieleden zijn erg groot.)”

Correctie: Mi familia es muy grande. (Mijn familie is erg groot.) OF Mis familiares son muchos. (Mijn familieleden zijn talrijk.) *Familiar* verwijst naar individuen, *familia* verwijst naar de groep.

Pariente vs. Familiar

De meest gemaakte fout is het niet gebruiken van 'pariente' als algemene term. Leerlingen gebruiken soms 'familiar' waar 'pariente' beter past, omdat 'pariente' breder inzetbaar is voor elk familielid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.