Inklingo

Hoe zeg je "welbekend" in het Spaans

Dutch → Spaans

conocida

koh-no-SEE-dah/ko.noˈθi.ða/

AdjectiefA2Algemeen
Gebruik 'conocida' als je verwijst naar iets dat algemeen bekend, beroemd of herkenbaar is, zoals een plaats, persoon of fenomeen.
Een gezellige, goed ingedragen fauteuil in een helder verlichte kamer, wat vertrouwdheid symboliseert.

Voorbeelden

Esta es una ruta muy conocida por los turistas.

Dit is een route die zeer bekend is bij toeristen.

La actriz era conocida por su voz potente.

De actrice stond bekend om haar krachtige stem.

La marca es conocida en todo el mundo.

Het merk is wereldwijd bekend.

Geslachtsovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'conocida' altijd overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm, gebruikt voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden zoals 'casa' (huis) of 'mujer' (vrouw).

Verwarring tussen 'Conocer' en 'Saber'

Fout: “Het gebruik van 'conocida' wanneer u 'saber' (feiten weten) bedoelt. 'Conocida' komt van 'conocer' en verwijst naar bekendheid met mensen, plaatsen of dingen.”

Correctie: Gebruik 'conocida' voor bekendheid (bv. 'una cara conocida'). Gebruik een vorm van 'saber' voor feiten (bv. 'la información sabida').

sabido

sah-BEE-doh/saˈβi.ðo/

AdjectiefB1Algemeen
Gebruik 'sabido' wanneer je spreekt over een feit, informatie of situatie die algemeen bekend is bij een bepaalde groep mensen of in een bepaalde context.
Een heldergele aankondigingsposter prominent tentoongesteld op een houten prikbord op een zonnig stadsplein. Verschillende kleine, eenvoudige figuren staan rond het prikbord en kijken omhoog naar de poster.

Voorbeelden

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

Dat is een zeer bekend feit voor iedereen op kantoor.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

Ze zeggen dat de nieuwe baas erg sluw is, en dat hem niets ontgaat.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

Het antwoord was al bekend bij het publiek.

Naamvallen en Overeenkomst (Adjectief)

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'sabido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): sabido (m. ev.), sabida (v. ev.), sabidos (m. mv.), sabidas (v. mv.).

Verwarring van 'Bekend' Betekenissen

Fout: “Het gebruiken van 'sabido' om 'een persoon die ik goed ken' te betekenen (bijv. *un amigo sabido*).”

Correctie: Gebruik 'conocido' voor 'bekende' of 'vertrouwde persoon'. 'Sabido' verwijst meestal naar feiten of sluwe karaktertrekken.

Conocida vs. Sabido

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'conocida' en 'sabido'. 'Conocida' wordt gebruikt voor dingen of plaatsen die beroemd of herkenbaar zijn, terwijl 'sabido' meer slaat op feiten of informatie die binnen een groep bekend is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.