familia
“familia” betekent “familie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
familie
Ook: huishouden
📝 In Actie
Mi familia vive en Argentina.
A1Mijn familie woont in Argentinië.
Tengo una familia muy grande.
A1Ik heb een heel grote familie.
La familia es lo más importante para mí.
A2Familie is het allerbelangrijkste voor mij.
familie
Ook: groep, klasse
📝 In Actie
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
B2Het Spaans behoort tot de familie van de Romaanse talen.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
B1Leeuwen en tijgers komen uit dezelfde familie.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
C1Deze software wordt geleverd met een nieuwe familie lettertypen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: familia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'familia' op een meer figuurlijke of wetenschappelijke manier?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'familia', wat oorspronkelijk de groep bedienden en slaven in een huishouden betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar de bloedverwanten die onder hetzelfde dak wonen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'familia' vrouwelijk ('la familia') als het mannen bevat?
In het Spaans is het genus van een zelfstandig naamwoord een grammaticale regel en komt het niet altijd overeen met het werkelijke geslacht van het beschreven ding. Het woord 'familia' is grammaticaal vrouwelijk, dus het gebruikt altijd vrouwelijke woorden zoals 'la' en 'una', zelfs als je het over een familie van alleen mannen hebt. Dit is een puur grammaticaal verschil met het Nederlands, waar 'de familie' geen vast genus heeft.
Wat is het verschil tussen 'familia' en 'parientes'?
'Familia' verwijst meestal naar je naaste familie, de mensen met wie je een sterke band voelt, vaak wonend in hetzelfde huis. 'Parientes' is een bredere term voor al je verwanten, inclusief verre neven en nichten die je misschien niet zo goed kent.