Inklingo

Hoe zeg je "klasse" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klasse” is “categoría” — gebruik 'categoría' als je 'klasse' bedoelt in de zin van een indeling, een soort of een groep binnen een classificatiesysteem.

Dutch → Spaans

categoría

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'categoría' als je 'klasse' bedoelt in de zin van een indeling, een soort of een groep binnen een classificatiesysteem.

Voorbeelden

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

De producten zijn verdeeld in drie categorieën: A, B en C.

clase

KLAH-sehˈklase

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'clase' wanneer 'klasse' verwijst naar een sociale of economische groep, zoals de bovenklasse of arbeidersklasse.
Een zeer elegant geklede persoon met een perfect passend pak en een verfijnde sjaal, zelfverzekerd staand met uitstekende houding, wat hoge kwaliteit en klasse symboliseert.

Voorbeelden

La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.

De film onderzoekt de verschillen tussen de bovenklasse en de arbeidersklasse.

Es una mujer con mucha clase y elegancia.

Zij is een vrouw met veel klasse en elegantie.

Nos alojamos en un hotel de primera clase.

Wij verblijven in een eersteklas hotel.

familia

fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'familia' als 'klasse' wordt gebruikt om een taalfamilie of een groep gerelateerde dingen aan te duiden.
Een majestueuze leeuw die zij aan zij staat met een majestueuze tijger in een open plek in de jungle, wat een gedeelde wetenschappelijke classificatie vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El español pertenece a la familia de las lenguas romances.

Het Spaans behoort tot de familie van de Romaanse talen.

Los leones y los tigres son de la misma familia.

Leeuwen en tijgers komen uit dezelfde familie.

Este software viene con una nueva familia de tipografías.

Deze software wordt geleverd met een nieuwe familie lettertypen.

estrato

es-TRA-tohesˈtɾato

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'estrato' als 'klasse' verwijst naar een sociaal-economische laag of niveau binnen een bevolking.
Een plak taart met verschillende duidelijke, kleurrijke horizontale lagen van verschillende smaken.

Voorbeelden

Esta ley beneficia a los estratos más pobres de la población.

Deze wet komt de armste lagen (strata) van de bevolking ten goede.

El arqueólogo encontró restos antiguos en el tercer estrato de la excavación.

De archeoloog vond oude resten in de derde laag van de opgraving.

Hoy el cielo está cubierto por un estrato gris.

Vandaag is de lucht bedekt met een grijze stratuswolk.

Altijd Mannelijk

Het woord 'estrato' is mannelijk. Zelfs als je over de maatschappij praat ('la sociedad'), moet je mannelijke aanwijzingen gebruiken: 'el estrato' of 'un estrato'.

De laag beschrijven

In het Spaans plaatsen we de beschrijving (adjectief) meestal na het woord. Bijvoorbeeld, 'estrato bajo' (lage laag) of 'estrato alto' (hoge laag).

Estrato vs. Estatus

Fout: “Het gebruik van 'estrato' om persoonlijk prestige aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'estrato' voor een groep of laag mensen, en 'estatus' voor de sociale positie of het prestige van een individu.

distinción

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik 'distinción' als 'klasse' wordt vertaald als een uitdrukking van elegantie, stijl of verfijning.

Voorbeelden

Ella viste con mucha distinción.

Ze kleedt zich met veel elegantie.

Klasse vs. Categorie vs. Sociale klasse

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'categoría' (een indeling) met 'clase' (een sociale groep). Denk eraan: 'categoría' is voor systemen en groeperingen, terwijl 'clase' specifiek naar sociale rangen verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.