Inklingo

Hoe zeg je "categorie" in het Spaans

Dutch → Spaans

categoría

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een algemene classificatie, indeling of groepering van dingen, ideeën of producten.

Voorbeelden

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

De producten zijn verdeeld in drie categorieën: A, B en C.

grupo

GROO-pohˈɡɾupo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je spreekt over een verzameling mensen of dingen die samen een eenheid vormen, zoals een team of een afdeling.
Een verzameling kleurrijke geometrische vormen (vierkanten, cirkels en driehoeken) netjes gescheiden in drie duidelijke, georganiseerde clusters op een witte achtergrond, wat classificatie of type voorstelt.

Voorbeelden

La empresa se divide en varios grupos de trabajo.

Het bedrijf is verdeeld in verschillende werkgroepen.

Este es el grupo sanguíneo más raro.

Dit is de zeldzaamste bloedgroep/bloedtype.

El profesor dividió la clase en dos grupos para el debate.

De leraar verdeelde de klas in twee groepen voor het debat.

modalidad

mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor een discipline, spelsoort of specifieke indeling binnen een wedstrijd of evenement.
Een jonge gymnaste die een pose uitvoert op een evenwichtsbalk, wat een specifieke discipline vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Ze doet mee in de discipline van het synchroonzwemmen.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

Het examen varieert afhankelijk van de middelbare school richting.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

In deze sportcategorie is snelheid de sleutel.

Gebruik met 'de'

Bij het identificeren van een specifiek type volgen we 'modalidad' meestal met het woord 'de' (modalidad de + zelfstandig naamwoord).

Directe vertaling van 'discipline'

Fout: “disciplina de natación”

Correctie: modalidad de natación (hoewel 'disciplina' werkt, is 'modalidad' vaak natuurlijker voor specifieke wedstrijdtypen).

tramo

TRAH-mohˈtɾamo

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord in de context van belastingen, inkomensbereiken of specifieke secties van een traject.
Een reeks van drie kleurrijke spaarpotten van toenemende grootte, elk zittend op een eigen duidelijke trede.

Voorbeelden

Mi salario entró en el tramo impositivo más alto.

Mijn salaris viel in de hoogste belastingschijf.

El primer tramo de edad para la vacuna empieza mañana.

De eerste leeftijdsgroep voor het vaccin begint morgen.

Debemos analizar el tramo de ingresos de los clientes.

We moeten het inkomensbereik van de klanten analyseren.

Abstracte Stukken

In deze context werkt 'tramo' precies zoals een fysiek stuk, maar dan toegepast op getallen of niveaus.

Categorie versus Haakje

Fout: “Gebruik van 'tramo' voor leestekens [ ].”

Correctie: Voor leestekens gebruik je 'corchete'. 'Tramo' is alleen voor reeksen of niveaus van dingen zoals geld of leeftijd.

Categoría vs. Grupo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'categoría' en 'grupo'. 'Categoría' wordt gebruikt voor een algemene indeling (bv. productcategorieën), terwijl 'grupo' meer verwijst naar een verzameling mensen of objecten die samen iets vormen (bv. werkgroepen).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.