Inklingo

Hoe zeg je "discipline" in het Spaans

Dutch → Spaans

disciplina

dee-see-PLEE-nahdis.siˈpli.na

zelfbeheersing, strengheidB1algemeen
Gebruik 'disciplina' wanneer je refereert aan zelfbeheersing, regelmaat, of de strikte naleving van regels en normen.
Een gefocust kind dat zorgvuldig kleurrijke bouwblokken op elkaar stapelt tot een perfect rechte, hoge toren op een schone houten vloer, wat orde en zelfbeheersing symboliseert.

Voorbeelden

Se necesita mucha disciplina para aprender un idioma nuevo.

Er is veel discipline voor nodig om een nieuwe taal te leren.

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

Om een goede atleet te zijn, heb je veel discipline nodig.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

Zij heeft de zelfbeheersing om elke ochtend om vijf uur op te staan.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

Gebrek aan discipline is een obstakel voor succes.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'disciplina' altijd een vrouwelijk woord is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El disciplina”

Correctie: La disciplina. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' bij dit woord.

materia

mah-TEH-reeahmaˈteɾja

schoolvakA2onderwijs
Gebruik 'materia' uitsluitend wanneer je spreekt over een schoolvak of studieonderwerp.
Een student zit aan een bureau met een open boek, omringd door objecten die verschillende academische vakken voorstellen: een wereldbol, een reageerbuis en een palet verf.

Voorbeelden

Mi materia favorita en el colegio era biología.

Mijn favoriete vak op school was biologie.

Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.

Je moet vijf cursussen halen om af te studeren.

Altijd Vrouwelijk

'Materia' is een vrouwelijk woord, dus je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la materia', 'materia difícil').

modalidad

mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað

tak van sport of kunstB2algemeen
Gebruik 'modalidad' wanneer je het hebt over een specifiek onderdeel of discipline binnen een sport, kunstvorm of een andere activiteit.
Een jonge gymnaste die een pose uitvoert op een evenwichtsbalk, wat een specifieke discipline vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Ze doet mee in de discipline van het synchroonzwemmen.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

Het examen varieert afhankelijk van de middelbare school richting.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

In deze sportcategorie is snelheid de sleutel.

Gebruik met 'de'

Bij het identificeren van een specifiek type volgen we 'modalidad' meestal met het woord 'de' (modalidad de + zelfstandig naamwoord).

Directe vertaling van 'discipline'

Fout: “disciplina de natación”

Correctie: modalidad de natación (hoewel 'disciplina' werkt, is 'modalidad' vaak natuurlijker voor specifieke wedstrijdtypen).

Verwarring tussen 'disciplina' en 'materia'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'disciplina' als men eigenlijk een schoolvak bedoelt. Onthoud dat 'disciplina' gaat over gedrag en zelfbeheersing, terwijl 'materia' specifiek verwijst naar een lesonderwerp.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.