Inklingo

Hoe zeg je "vak" in het Spaans

Dutch → Spaans

disciplina

dee-see-PLEE-nah/dis.siˈpli.na/

nounA2general
Gebruik 'disciplina' als je het hebt over een academisch vak of een studiegebied aan een school of universiteit.
Een open academisch leerboek op een bureau, omringd door objecten die verschillende studierichtingen symboliseren, waaronder een penseel, een eenvoudige geometrische vorm en een vergrootglas.

Voorbeelden

La historia es una disciplina muy popular en la universidad.

Geschiedenis is een zeer populair vak aan de universiteit.

Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.

Er zijn veel wetenschappelijke studierichtingen die mij interesseren.

El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.

De professor beheerst verschillende disciplines, van natuurkunde tot scheikunde.

Academisch Gebruik

Deze betekenis wordt vaak gekoppeld aan bijvoeglijke naamwoorden zoals 'académica' (academisch) of 'científica' (wetenschappelijk) om het studiegebied te verduidelijken.

materia

/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/

nounA2general
Gebruik 'materia' specifiek voor een school- of universitair college, vaak als het gaat om de inhoud of het lesmateriaal van het vak.
Een student zit aan een bureau met een open boek, omringd door objecten die verschillende academische vakken voorstellen: een wereldbol, een reageerbuis en een palet verf.

Voorbeelden

Mi materia favorita en el colegio era biología.

Mijn favoriete vak op school was biologie.

Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.

Je moet vijf cursussen halen om af te studeren.

Altijd Vrouwelijk

'Materia' is een vrouwelijk woord, dus je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la materia', 'materia difícil').

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

nounA2general
Gebruik 'cuadro' wanneer je een vierkant bedoelt, bijvoorbeeld in de context van een tekening, een spelbord of een grafische weergave.
Een enkele, effen gele geometrische vierkante vorm.

Voorbeelden

Dibuja un cuadro perfecto con cuatro lados iguales.

Teken een perfect vierkant met vier gelijke zijden.

El cuadro de la bicicleta es demasiado grande para mí.

Het frame van de fiets is te groot voor mij.

Gebruik van 'Cuadrado'

Fout: “Het gebruik van 'cuadro' wanneer je het bijvoeglijk naamwoord 'vierkant van vorm' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'cuadrado' (bijvoeglijk naamwoord) om iets te beschrijven dat vierkant is: 'una mesa cuadrada'. Gebruik 'cuadro' (zelfstandig naamwoord) om naar het object zelf te verwijzen: 'un cuadro'.

oficio

oh-FEE-syoh/oˈfiθjo/

nounA2general
Gebruik 'oficio' om een ambacht of een handvaardigheid aan te duiden, vaak een beroep dat met de handen wordt uitgeoefend.
Een timmerman met een gereedschapsriem schuurt een stuk hout op een werkbank in een helder verlichte werkplaats.

Voorbeelden

Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.

Mijn grootvader leerde het ambacht van schoenmaker toen hij vijftien was.

Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.

Er is veel geduld nodig om dit vak te beheersen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'oficio' eindigt op '-o', wordt het altijd gebruikt met mannelijke lidwoorden: 'el oficio', 'un oficio'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -el eindigen (zoals 'de tafel') of woorden die geen duidelijk geslacht hebben, maar hier is het mannelijk.

Academische vakken vs. ambachten

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'disciplina' of 'materia' (voor schoolvakken) met 'oficio' (voor ambachten). Onthoud dat 'disciplina' en 'materia' gaan over leren en studeren, terwijl 'oficio' verwijst naar een praktisch ambacht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.