oficio

oh-FEE-syohoˈfiθjo

“oficio” betekent “ambacht” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ambacht🔊A2Zelfstandig naamwoord

geschoolde handmatige arbeid, zoals timmerwerk of loodgieterswerk

Meer leren →

beroep🔊B1Zelfstandig naamwoord

algemene term voor iemands baan

Meer leren →

officieel schrijven🔊C1Zelfstandig naamwoord

formele communicatie tussen instellingen

Meer leren →

ambacht, vak

Ook: beroep

Zelfstandig naamwoordmA2

Een timmerman met een gereedschapsriem schuurt een stuk hout op een werkbank in een helder verlichte werkplaats.

📝 In Actie

Mi abuelo aprendió el oficio de zapatero a los quince años.

Mijn grootvader leerde het ambacht van schoenmaker toen hij vijftien was.

Se necesita mucha paciencia para dominar este oficio.

Er is veel geduld nodig om dit vak te beheersen.

Woordverbindingen

Synoniemen

artesanía (vakmanschap)
labor (handarbeid)

Veelvoorkomende Collocaties

aprender un oficio – een vak leren
maestro de oficio – meester in het vak

beroep, professie

Zelfstandig naamwoordmB1

Een lachende chef-kok in een witte hoed en uniform roert in een grote pan op een fornuis in een lichte keuken.

📝 In Actie

El oficio de médico requiere muchos años de estudio.

Het beroep van arts vereist vele jaren studie.

Su oficio es servir a la comunidad.

Zijn roeping (of taak) is het dienen van de gemeenschap.

Woordverbindingen

Synoniemen

profesión (professie)
ocupación (bezigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

ejercer un oficio – een beroep uitoefenen

Idiomen & Uitdrukkingen

de oficio – uit ambtshalve plicht of op initiatief van de rechtbank

officieel schrijven, memo

Ook: religieuze dienst

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een dikke, opgerolde perkamenten rol, vastgebonden met een rood lint en verzegeld met een prominente gouden waszegel, ligt op een sierlijke houten tafel.

📝 In Actie

El juez envió un oficio a la policía para solicitar los informes.

De rechter stuurde een officieel schrijven naar de politie om de rapporten op te vragen.

Tuvimos que responder al oficio del ayuntamiento rápidamente.

We moesten snel reageren op het officiële schrijven van het gemeentehuis.

Woordverbindingen

Synoniemen

documento (document)
circular (rondschrijven)

Veelvoorkomende Collocaties

remitir un oficio – een officieel schrijven verzenden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "oficio" in het Spaans:

ambacht→beroep→memo→officieel schrijven→professie→religieuze dienst→vak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: oficio

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'oficio' in de zin van een geschoolde handmatige baan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

oficial(officieel (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

oficiar(een dienst verrichten of leiden) — Werkwoord

oficinista(kantoormedewerker) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

juicio servicio

📚 Etymologie▼

Het woord 'oficio' komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'officium', wat 'plicht', 'dienst' of 'ambt' betekende. Deze connectie verklaart waarom het Spaanse woord zowel kan verwijzen naar een persoonlijke plicht (een ambacht) als naar een formele overheidsplicht (een officieel document).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: ufficioPortuguese: ofício

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'oficio' en 'profesión'?

'Oficio' verwijst meestal naar een technisch of geschoold handwerk dat wordt geleerd door ervaring of een leerlingwezen (zoals een timmerman of kleermaker). 'Profesión' verwijst typisch naar een baan die een universitair diploma of formele academische opleiding vereist (zoals een advocaat of ingenieur).

Kan 'oficio' verwijzen naar een religieuze ceremonie?

Ja, in formele of religieuze contexten kan 'oficio' een formele religieuze dienst of plicht betekenen, vaak vertaald als 'goddelijk ambt' of 'dienst'.