Inklingo
← Woordenboek

taquilla

ta-KEE-yah/taˈkiʝa/

kassa

Ook: loket
SpainLatin America
Een klein hokje met een glazen raam en een gleuf voor een bordje, waar een persoon een kaartje aan een klant geeft.

📝 In Actie

Compré las entradas en la taquilla del cine.

A1

Ik kocht de kaartjes bij de kassa van de bioscoop.

Hay mucha gente esperando en la taquilla.

A2

Er staan veel mensen te wachten bij het loket.

La taquilla del teatro cierra a las ocho.

B1

De kassa van het theater sluit om acht uur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • boletería (kassa (Latijns-Amerika))
  • despacho (kantoor/afgiftebalie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir la taquilla – het loket openen
  • cola en la taquilla – rij bij de kassa

kluisje

Ook: vak
Mexico
Een rij blauwe metalen kluisjes met kleine ventilatieopeningen en zilveren handgrepen.

📝 In Actie

Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.

A2

Bewaar je tas in het kluisje van de sportschool.

He olvidado la llave de mi taquilla.

B1

Ik ben de sleutel van mijn kluisje kwijtgeraakt.

Los estudiantes decoran sus taquillas.

B1

De studenten versieren hun kluisjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llave de la taquilla – kluisjessleutel
  • taquilla de vestuario – kluisje in de kleedkamer

kassucces

Ook: omzet
Een persoon die op een rode loper staat voor een fluwelen gordijn met een glimmende gouden trofee in de hand.

📝 In Actie

La nueva película de Marvel es un éxito de taquilla.

B1

De nieuwe Marvel-film is een kassucces.

Esta comedia no tuvo mucha taquilla.

B2

Deze komedie had niet veel kassucces.

Las cifras de taquilla fueron impresionantes.

C1

De kassacijfers waren indrukwekkend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recaudación (inning/inkomsten)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • récord de taquilla – kassuccesrecord
  • éxito de taquilla – kassucces/hit

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "taquilla" in het Spaans:

kassa→kassucces→kluisje→loket→omzet→vak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: taquilla

Vraag 1 van 3

Als je in de sportschool bent en je kleren wilt opbergen, waar leg je ze dan neer?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
taquillero(kassamedewerker / populair (film)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
taquillazo(blockbusterhit) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van 'taca', een oud woord voor een kleine lade of kastje, met het verkleiningsachtervoegsel '-illa' wat 'klein' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar kleine opbergdozen.

Eerste vermelding: 17th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'taquilla' gebruiken voor een keukenkastje?

Nee. Voor keukenkastjes moet je 'armario' of 'alacena' gebruiken. Taquilla is specifiek voor kleine kluisjes op openbare plaatsen zoals sportscholen of scholen.

Hoe zeg ik 'box office' als ik het over het gebouw zelf heb?

Je gebruikt nog steeds 'la taquilla.' Het verwijst zowel naar de balie waar kaartjes worden verkocht als naar het algemene concept van kaartverkoop.

Is 'taquillero' een persoon of een bijvoeglijk naamwoord?

Beide! Als zelfstandig naamwoord is het de persoon die kaartjes verkoopt. Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft het een film of voorstelling die erg populair is en uitverkocht raakt.