Hoe zeg je "loket" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “loket” is “taquilla” — gebruik 'taquilla' wanneer het loket specifiek bedoeld is voor de verkoop van kaartjes, zoals bij een bioscoop, theater of sportevenement..
taquilla
/ta-KEE-yah//taˈkiʝa/
Voorbeelden
Compré las entradas en la taquilla del cine.
Ik kocht de kaartjes bij de kassa van de bioscoop.
Hay mucha gente esperando en la taquilla.
Er staan veel mensen te wachten bij het loket.
La taquilla del teatro cierra a las ocho.
De kassa van het theater sluit om acht uur.
Altijd Vrouwelijk
Het woord 'taquilla' is altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken, zelfs als de persoon die binnen werkt een man is. In het Nederlands gebruiken we 'de' voor kassa en loket, dus dit is een belangrijk punt om te onthouden.
Gebruik van 'en'
Om 'bij de kassa' te zeggen, gebruik je 'en la taquilla.' Het Spaans gebruikt 'en' voor zowel 'in' als 'bij' als het over locaties gaat. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' of 'bij' de kassa.
Kaartjes versus Kassa
Fout: “Quiero comprar una taquilla.”
Correctie: Quiero comprar una entrada en la taquilla.
ventanilla
/ben-tah-NEE-yah//βentaˈniʝa/
Voorbeelden
Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.
Ik ging naar de balie van de bank om een cheque te innen.
Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.
Wacht alstublieft op uw beurt voor loket nummer drie.
La ventanilla de información está al fondo del pasillo.
De informatiebalie bevindt zich aan het einde van de gang.
De 'Kleine' Uitgang
De uitgang '-illa' is een 'verkleinwoord', wat meestal betekent dat iets klein is. Hier verandert het een gewone 'ventana' (raam) in een specifiek klein raam dat voor service wordt gebruikt.
Gebruik van 'En'
Als je het hebt over het zijn bij het loket, gebruik dan 'en la ventanilla'. Het werkt net als 'at the window' in het Engels.
Gebruik 'ventana' niet voor service
Fout: “Hice el trámite en la ventana.”
Correctie: Hice el trámite en la ventanilla. Gebruik 'ventana' voor huisramen en 'ventanilla' voor kantoor- of serviceloketten.
Taquilla vs. Ventanilla
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.