Inklingo
← Woordenboek

ventanilla

ben-tah-NEE-yah/βentaˈniʝa/

servicebalie

Ook: loket, balie
Spain
Een vriendelijk persoon achter een glazen balie in een postkantoor.

📝 In Actie

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Ik ging naar de balie van de bank om een cheque te innen.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Wacht alstublieft op uw beurt voor loket nummer drie.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

De informatiebalie bevindt zich aan het einde van de gang.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ventanilla única – one-stop shop / centraal loket voor procedures
  • atención en ventanilla – service aan de balie

raam

Ook: zijraam
Een uitzicht door een klein ovaal vliegtuigraam op witte, donzige wolken.

📝 In Actie

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Ik verkies het raamstoel in het vliegtuig.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Doe het autoportierraam omlaag om frisse lucht binnen te laten.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Ik keek naar het landschap door het treintraam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asiento de ventanilla – raamstoel
  • subir la ventanilla – het raam omhoog doen
  • bajar la ventanilla – het raam omlaag doen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ventanilla" in het Spaans:

balie→loket→raam→servicebalie→zijraam→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ventanilla

Vraag 1 van 3

Als je op het vliegveld bent en bij het raam wilt zitten, wat vraag je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ventana(raam) — Zelfstandig naamwoord
ventanal(groot raam / panorama-raam) — Zelfstandig naamwoord
ventanear(uit het raam kijken / etalages kijken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse woord 'ventana' (raam), dat zelf afkomstig is van het Latijnse 'ventus' (wind), omdat ramen oorspronkelijk gaten waren om lucht binnen te laten. Het achtervoegsel '-illa' werd toegevoegd om een kleinere versie aan te duiden.

Eerste vermelding: 13th century (as 'ventana')

Cognaten (Verwante woorden)

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ventanilla' gewoon een kleine 'ventana'?

Technisch gezien ja, maar in modern Spaans verwijst het specifiek naar serviceloketten (banken/kantoren) of voertuigramen (auto's/vliegtuigen). Je zou een klein raam in een huis meestal geen 'ventanilla' noemen, tenzij je heel letterlijk bent.

Kan ik 'ventanilla' gebruiken voor een computerraam?

Nee, voor computerramen (zoals degene waar je dit in leest) gebruikt het Spaans het woord 'ventana'.

Wat is het verschil tussen 'taquilla' en 'ventanilla'?

Een 'taquilla' is specifiek voor het kopen van kaartjes (bioscoop, theater, stadion). Een 'ventanilla' is algemener en kan worden gebruikt voor banken, postkantoren of elk servicepunt.