Hoe zeg je "balie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “balie” is “ventanilla” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.
Ik ging naar de balie van de bank om een cheque te innen.
Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.
Wacht alstublieft op uw beurt voor loket nummer drie.
La ventanilla de información está al fondo del pasillo.
De informatiebalie bevindt zich aan het einde van de gang.
De 'Kleine' Uitgang
De uitgang '-illa' is een 'verkleinwoord', wat meestal betekent dat iets klein is. Hier verandert het een gewone 'ventana' (raam) in een specifiek klein raam dat voor service wordt gebruikt.
Gebruik van 'En'
Als je het hebt over het zijn bij het loket, gebruik dan 'en la ventanilla'. Het werkt net als 'at the window' in het Engels.
Gebruik 'ventana' niet voor service
Fout: “Hice el trámite en la ventana.”
Correctie: Hice el trámite en la ventanilla. Gebruik 'ventana' voor huisramen en 'ventanilla' voor kantoor- of serviceloketten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.