Inklingo
← Woordenboek

ventana

raam?Een opening in de muur van een gebouw of voertuig

ben-TAH-nah

/benˈtana/
Zelfstandig naamwoordfA1
neutral
Een eenvoudige, gesloten houten raamkozijn in een felgekleurde stenen muur, wat een fysieke opening in een gebouw illustreert.

Ventana, wat een fysiek raam betekent, is een opening ontworpen om licht en lucht in een ruimte binnen te laten.

ventana(Zelfstandig naamwoord)

fA1

raam

?

Een opening in de muur van een gebouw of voertuig

📝 In Actie

Abre la ventana, por favor. Hace calor.

A1

Doe het raam open, alsjeblieft. Het is warm.

Me gusta mirar la lluvia a través de la ventana.

A2

Ik kijk graag naar de regen door het raam.

El gato está sentado en el alféizar de la ventana.

B1

De kat zit op de vensterbank.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir la ventana – het raam openen
  • cerrar la ventana – het raam sluiten
  • mirar por la ventana – uit het raam kijken

Idiomen & Uitdrukkingen

💡 Grammaticapunten

Het is een vrouwelijk woord

Onthoud dat 'ventana' een vrouwelijk woord is. In het Spaans gebruik je dus altijd 'la' voor 'the' (la ventana) en 'una' voor 'a' (una ventana). In het Nederlands is 'raam' onzijdig ('het raam'), dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.

⭐ Gebruikstips

Raam versus Glasplaat

Hoewel 'ventana' verwijst naar de hele raamconstructie (kozijn en glas), kun je, als je specifiek over de glasplaat wilt praten, 'el cristal' of 'el vidrio' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'raam' en 'glas'.

Een gestileerde illustratie van een digitale interface die een gelaagd rechthoekig vak (een venster) toont met daarin een eenvoudige illustratie van een bloem, bovenop een grotere achtergrond.

In de informatica is een 'ventana' een specifiek weergavegebied op een scherm, vaak gebruikt om een applicatie of bestand weer te geven.

ventana(Zelfstandig naamwoord)

fB1

venster

?

In de informatica, een specifiek weergavegebied op een scherm

Ook:

schermvenster

?

A period of opportunity

,

mogelijkheid

?

A gap or opportunity

📝 In Actie

Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.

B1

Sluit dat venster op de computer, je hebt het niet nodig.

Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.

B2

We hebben een klein tijdsvenster om het product te lanceren.

El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.

B1

Het programma opende een nieuw pop-upvenster met een advertentie.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ventana emergente – pop-upvenster
  • ventana de tiempo – tijdsvenster
  • abrir una nueva ventana – een nieuw venster openen (op de computer)

⭐ Gebruikstips

Een Moderne Betekenis

Deze betekenis werkt net als in het Nederlands ('venster' of 'tijdsvenster'). Het is een nieuwer gebruik van het woord dat met computers is ontstaan en wordt gebruikt om te praten over tijdgebonden kansen of mogelijkheden.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ventana

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ventana' op een figuurlijke of niet-letterlijke manier?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

ventanal(groot raam, kamerbreed raam) - Zelfstandig naamwoord
ventanilla(klein raampje, loket, autoraampje) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'ventana' en 'ventanilla'?

'Ventana' is het algemene woord voor elk raam. 'Ventanilla' verwijst meestal naar een kleiner raam, zoals dat in een auto of vliegtuig. Het wordt ook gebruikt voor een servicebalie waar je kaartjes koopt ('la ventanilla de boletos'). Het verkleinwoord '-illa' betekent in het Spaans vaak 'klein', net als '-tje' in het Nederlands ('raampje').

Hoe zeg je 'window shopping' in het Spaans?

Er is geen directe vertaling. Je kunt 'ir a ver escaparates' of 'mirar vidrieras' zeggen, wat beide letterlijk 'naar etalages kijken' betekent. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse term 'etalage kijken'.