tee-RAR la KAH-sah por la ben-TAH-nah
Letterlijk betekent dit 'het huis uit het raam gooien'.
In de praktijk betekent het dat men veel geld uitgeeft om iets groots te vieren.
Para su boda, tiraron la casa por la ventana y celebraron en un castillo.
B2Voor hun bruiloft hebben ze geen kosten gespaard en feestgevierd in een kasteel.
Mi vecino ganó la lotería y tiró la casa por la ventana comprándose un coche deportivo.
B2Mijn buurman won de loterij en pakte flink uit door een sportwagen voor zichzelf te kopen.
¡Vaya fiesta de cumpleaños! De verdad que has tirado la casa por la ventana.
B1Wauw, wat een verjaardagsfeest! Jij hebt echt uitgepakt.
Deze uitdrukking heeft een fascinerende oorsprong uit het 19e-eeuwse Spanje. Wanneer iemand een grote prijs won in de nationale loterij, was het gebruikelijk om hun nieuwe rijkdom te tonen door al hun oude, bescheiden bezittingen weg te doen. Om een groot statement te maken, gooiden ze hun oude meubels en huishoudelijke artikelen letterlijk uit het raam, waarmee ze iedereen signaleerden dat ze een nieuw, rijker leven begonnen en alles nieuw zouden kopen.
Gebruik dit idioom voor speciale gelegenheden waarbij aanzienlijke uitgaven gemoeid zijn, zoals bruiloften, mijlpaalverjaardagen, extravagante vakanties of het vieren van een groot succes. Het is niet bedoeld voor reguliere, dagelijkse uitgaven, hoe hoog die ook zijn.
Wanneer je zegt dat iemand 'tiró la casa por la ventana', spreek je meestal verbazing of bewondering uit over hun vrijgevigheid of het vermogen om veel uit te geven, en bekritiseer je hen niet omdat ze verspillend zijn.
Fout: “Zeggen: 'Compré un café caro, tiré la casa por la ventana.' (Ik kocht een dure koffie, ik gooide het huis uit het raam.)”
Correctie: Deze uitdrukking is gereserveerd voor werkelijk significante uitgaven. Het gebruik ervan voor kleine traktaties klinkt ironisch of sarcastisch. Voor een kleine verwennerij kun je beter zeggen 'Me di un capricho' (Ik heb mezelf verwend).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en diep geworteld in de cultuur, mede dankzij de enorme nationale kerstlotterij ('El Gordo').
Wijdverspreid begrepen en gebruikt in de meeste landen, van Mexico tot Argentinië. Het is een standaardonderdeel van de Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Para mi graduación, mis padres tiraron la casa por la ventana', wat betekent dit dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het wordt bijna altijd op een positieve of neutrale manier gebruikt om bewondering of verrassing uit te drukken over de schaal van de uitgaven voor een viering. Het wordt doorgaans niet gebruikt om iemand te bekritiseren omdat hij verspillend is, hoewel de context in een zeldzaam geval dat wel zou kunnen impliceren.
Ja, dat kan. Als een bedrijf bijvoorbeeld veel uitgeeft aan een productlanceringsevenement of een kerstfeest voor zijn werknemers, kun je zeggen 'La empresa tiró la casa por la ventana para la fiesta de Navidad'.
