Inklingo
← Woordenboek

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

“puerta” betekent “deur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

deur

Ook: poort
Een helderrode houten voordeur van een gezellig huisje, op een kier, waardoor warm geel licht naar buiten stroomt.

📝 In Actie

Cierra la puerta, por favor.

A1

Doe de deur dicht, alstublieft.

Mi coche tiene cinco puertas.

A1

Mijn auto heeft vijf deuren.

Alguien está llamando a la puerta.

A2

Er wordt op de deur geklopt.

La puerta del jardín está pintada de verde.

A2

Het tuinhek is groen geverfd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entrada (ingang)
  • portón (grote poort/deur)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir/cerrar la puerta – de deur openen/sluiten
  • llamar a la puerta – op de deur kloppen
  • puerta principal – hoofdingang / voordeur
  • puerta trasera – achterdeur

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a puerta cerrada – in besloten kring, achter gesloten deuren
  • dar con la puerta en las narices – iemand de deur wijzen / iemand de deur in het gezicht gooien

toegangspoort

Ook: mogelijkheid, manier om binnen te komen
Een gloeiende, sierlijke boog die opent vanuit een schaduwrijk gebied naar een levendige, zonovergoten weide vol bloemen.

📝 In Actie

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

B1

Engels leren is een toegangspoort tot nieuwe mogelijkheden.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

B2

Deze nieuwe baan heeft veel deuren voor mij geopend.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

C1

We mogen de deur naar dialoog niet sluiten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir puertas – deuren openen (kansen creëren)
  • cerrar puertas – deuren sluiten (kansen wegnemen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • dejar la puerta abierta – de mogelijkheid open laten, geen definitieve beslissing nemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "puerta" in het Spaans:

deur→mogelijkheid→poort→toegangspoort→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: puerta

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'puerta' op een figuurlijke manier, over een mogelijkheid?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
portero/a(portier, conciërge, doelman) — Zelfstandig naamwoord
portal(portaal, hal, webportaal) — Zelfstandig naamwoord
portón(grote deur, poort) — Zelfstandig naamwoord
portazo(een dichtslaande deur) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
huertamuertatuerta
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'porta', wat 'poort' of 'ingang van een stad' betekende. Het is gerelateerd aan het idee van passeren of dragen, wat ook de wortel is van Engelse woorden zoals 'portal', 'transport' en 'portable'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: portaItalian: portaFrench: porteEnglish: portal

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'puerta' en 'portón'?

Denk aan 'deur' versus 'poort'. Een 'puerta' is een standaarddeur voor een kamer, huis of auto. Een 'portón' is een veel grotere, zwaardere deur of poort, zoals je die zou vinden bij de ingang van een groot landgoed of een garage.

Hoe zeg ik 'de deur op slot doen'?

Je zegt 'cerrar la puerta con llave', wat letterlijk betekent 'de deur sluiten met een sleutel'. Bijvoorbeeld: 'No olvides cerrar la puerta con llave' (Vergeet niet de deur op slot te doen).