Inklingo

Hoe zeg je "toegangspoort" in het Spaans

Dutch → Spaans

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

substantivoB1neutraal
Gebruik 'portal' als je verwijst naar een digitaal toegangspunt, zoals een website of een online platform waar je informatie kunt vinden of diensten kunt uitvoeren.
Een hoogwaardige boekillustratie met een heldere, gloeiende blauwe cirkelvormige boog die zweeft tegen een donkere achtergrond, wat een digitale toegangspoort of webportaal symboliseert.

Voorbeelden

Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.

Krijg toegang tot het webportaal van de overheid om uw administratie te regelen.

Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.

Ons klantenportaal bevat alle benodigde informatie.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis breidt het idee van een fysieke ingang uit naar een digitale. Het is de belangrijkste 'deur' die je gebruikt om toegang te krijgen tot een specifieke reeks diensten online. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'portaal' gebruiken voor websites.

puerta

/PWER-tah//'pweɾ.ta/

substantivoB1neutraal
Gebruik 'puerta' metaforisch om een kans, een nieuwe mogelijkheid of een beginpunt aan te duiden, vergelijkbaar met hoe je 'een deur openen' in het Nederlands zou gebruiken.
Een gloeiende, sierlijke boog die opent vanuit een schaduwrijk gebied naar een levendige, zonovergoten weide vol bloemen.

Voorbeelden

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

Engels leren is een toegangspoort tot nieuwe mogelijkheden.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

Deze nieuwe baan heeft veel deuren voor mij geopend.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

We mogen de deur naar dialoog niet sluiten.

Portal vs. Puerta

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'puerta' voor digitale toegangspunten. Onthoud dat 'portal' specifiek verwijst naar online platforms, terwijl 'puerta' meer een figuurlijke betekenis heeft van een kans of mogelijkheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.