Inklingo

Hoe zeg je "website" in het Spaans

Dutch → Spaans

sitio

/SEE-tyoh//ˈsitjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'sitio' voor een algemene verwijzing naar een website, vergelijkbaar met 'site' in het Nederlands.
Een abstracte, felgekleurde, gloeiende poort of centrale hub die zweeft in een donkere digitale ruimte, wat een website of internetsite voorstelt.

Voorbeelden

Visita nuestro sitio para más información.

Bezoek onze site voor meer informatie.

¿Cuál es el sitio oficial del gobierno?

Wat is de officiële website van de overheid?

Es un sitio muy popular para comprar ropa.

Het is een zeer populaire site om kleding te kopen.

web

/uéb//web/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'web' wanneer u specifiek verwijst naar een website op het internet, vaak in een context van zoeken of informatie vinden.
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie in een kinderboek die een zwevend rechthoekig paneel toont, verdeeld in abstracte geometrische secties, wat een website of digitale bestemming symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Je moet de informatie op de website van de universiteit opzoeken.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Kun je op je telefoon op het internet surfen?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

Het web staat vol met gratis educatieve bronnen.

Geslacht van leenwoorden

Hoewel 'web' uit het Engels komt, krijgt het in het Spaans meestal het vrouwelijke lidwoord ('la') omdat het een afkorting is van 'la red' (het netwerk) of 'la página web' (de webpagina).

Het mannelijke lidwoord gebruiken

Fout: “El web es muy lento.”

Correctie: La web es muy lenta. (Hoewel 'el web' soms gehoord wordt, is 'la web' de standaard en veiligste keuze.)

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'portal' voor een website die fungeert als een toegangspunt tot meerdere diensten of informatie, zoals een overheids- of bedrijfsportaal.
Een hoogwaardige boekillustratie met een heldere, gloeiende blauwe cirkelvormige boog die zweeft tegen een donkere achtergrond, wat een digitale toegangspoort of webportaal symboliseert.

Voorbeelden

Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.

Krijg toegang tot het webportaal van de overheid om uw administratie te regelen.

Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.

Ons klantenportaal bevat alle benodigde informatie.

Figuurlijke Betekenis

Deze betekenis breidt het idee van een fysieke ingang uit naar een digitale. Het is de belangrijkste 'deur' die je gebruikt om toegang te krijgen tot een specifieke reeks diensten online. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'portaal' gebruiken voor websites.

De keuze tussen 'sitio' en 'web'

Veel leerders verwarren 'sitio' en 'web'. Hoewel beide algemeen gebruikt worden, is 'sitio' iets breder en kan het ook naar een fysieke locatie verwijzen. 'Web' wordt specifieker gebruikt voor een online aanwezigheid waar informatie te vinden is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.