Hoe zeg je "het web" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het web” is “internet” — gebruik 'internet' als je het wereldwijde computernetwerk in het algemeen bedoelt, vergelijkbaar met de Nederlandse term 'het internet'.
internet
in-ter-NETin.teɾˈnet
Voorbeelden
El internet es esencial para mi trabajo.
Het internet is essentieel voor mijn werk.
¿Tienes acceso a internet en tu casa?
Heb jij thuis toegang tot internet?
Navegar por internet puede ser muy adictivo.
Op het internet surfen kan erg verslavend zijn.
Gebruik van het lidwoord
In het Spaans wordt vaak het mannelijke lidwoord 'el' gebruikt voor 'internet': 'el internet'. Het lidwoord wordt echter soms weggelaten wanneer het een ander zelfstandig naamwoord beschrijft (bijv. 'conexión a internet').
Voorzetsels voor toegang
Wanneer men spreekt over toegang krijgen tot of gebruikmaken van het internet, gebruikt het Spaans meestal het voorzetsel 'a' of 'por': 'acceso a internet' of 'navegar por internet'.
Verkeerd geslacht (voor Nederlandstaligen)
Fout: “La internet es rápida.”
Correctie: El internet es rápido. (Hoewel 'la red' (het netwerk) vrouwelijk is, wordt 'internet' in het Spaans, net als in het Nederlands, meestal als mannelijk beschouwd, vooral in Spanje.)
Hoofdlettergebruik
Fout: “Necesito el Internet para mi teléfono.”
Correctie: Necesito el internet para mi teléfono. (In tegenstelling tot het Engels wordt 'internet' in het Spaans meestal niet met een hoofdletter geschreven, tenzij het aan het begin van een zin staat.)
web
uébweb
Voorbeelden
Tienes que buscar la información en la web de la universidad.
Je moet de informatie op de website van de universiteit opzoeken.
¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?
Kun je op je telefoon op het internet surfen?
La web está llena de recursos educativos gratuitos.
Het web staat vol met gratis educatieve bronnen.
Geslacht van leenwoorden
Hoewel 'web' uit het Engels komt, krijgt het in het Spaans meestal het vrouwelijke lidwoord ('la') omdat het een afkorting is van 'la red' (het netwerk) of 'la página web' (de webpagina).
Het mannelijke lidwoord gebruiken
Fout: “El web es muy lento.”
Correctie: La web es muy lenta. (Hoewel 'el web' soms gehoord wordt, is 'la web' de standaard en veiligste keuze.)
Internet vs. Web
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.