Hoe zeg je "kluisje" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kluisje” is “casillero” — gebruik 'casillero' voor een algemene opbergruimte, zoals een kluisje op school of in een kleedkamer waar je spullen tijdelijk kunt bewaren..
casillero
/ka-see-yeh-roh//kasiˈʎeɾo/
Voorbeelden
Guarda tus libros en tu casillero antes de ir a clase.
Leg je boeken in je kluisje voordat je naar de les gaat.
No puedo abrir mi casillero porque olvidé la combinación.
Ik kan mijn kluisje niet openen omdat ik de combinatie vergeten ben.
Hay nuevos casilleros metálicos en el vestuario del gimnasio.
Er zijn nieuwe metalen kluisjes in de kleedkamer van de sportschool.
Altijd Mannelijk
Zelfs als een meisje het kluisje gebruikt, blijft het woord 'el casillero' omdat het object zelf mannelijk is. In het Nederlands is 'kluisje' onzijdig, maar het Spaanse woord is altijd mannelijk.
Kluisje vs. Taquilla
Fout: “In Spanje 'casillero' gebruiken voor een sportkluisje.”
Correctie: In Spanje zegt men meestal 'taquilla'. 'Casillero' is veel gebruikelijker in Latijns-Amerika.
taquilla
/ta-KEE-yah//taˈkiʝa/
Voorbeelden
Guarda tu bolso en la taquilla del gimnasio.
Bewaar je tas in het kluisje van de sportschool.
He olvidado la llave de mi taquilla.
Ik ben de sleutel van mijn kluisje kwijtgeraakt.
Los estudiantes decoran sus taquillas.
De studenten versieren hun kluisjes.
Meervoudsvorm
Om over meer dan één kluisje te praten, voeg je simpelweg een 's' toe om 'taquillas' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse meervoud 'kluisjes'.
Kluisje versus Kast
Fout: “Puse mi ropa en la taquilla de mi dormitorio.”
Correctie: Puse mi ropa en el armario de mi dormitorio.
Casillero of taquilla?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.