Inklingo

Hoe zeg je "omzet" in het Spaans

Dutch → Spaans

venta

BEHN-tah/ˈben.ta/

nounB1neutraal
Gebruik 'venta' wanneer je verwijst naar de totale waarde van de goederen of diensten die een bedrijf heeft verkocht binnen een bepaalde periode.
Een massieve, overvolle houten kist gevuld tot de rand met stapels gouden munten en kleurrijk papiergeld, wat het totale inkomen of hoge verkopen symboliseert.

Voorbeelden

Las ventas de la compañía aumentaron un 15% el mes pasado.

De verkopen van het bedrijf stegen vorige maand met 15%.

Mi primo trabaja en el departamento de ventas.

Mijn neef werkt op de verkoopafdeling.

Tenemos que analizar el informe de ventas trimestrales.

We moeten het kwartaalverkooprapport analyseren.

De Meervoudsvorm

Wanneer verwezen wordt naar de totale bedrijfsresultaten of de afdeling, wordt 'venta' bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'las ventas'. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'de verkopen' of 'de omzet'.

ingresos

een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/

nounA2neutraal
Gebruik 'ingresos' om te verwijzen naar het totale geld dat binnenkomt bij een persoon of bedrijf, vaak vóór aftrek van kosten, zoals salaris of totale opbrengsten.
Een blij persoon die een gestage stroom van generieke gouden munten opvangt die uit een gleuf in een mand stromen, wat een regelmatig inkomen symboliseert.

Voorbeelden

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.

Ik heb een salarisverhoging nodig om mijn inkomen te verbeteren.

La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.

De aangifte van inkomsten en uitgaven wordt in april ingediend.

Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.

Zijn passieve inkomen komt uit vastgoedverhuur.

Altijd Meervoud

Hoewel 'inkomen' in het Nederlands vaak als een enkelvoudig concept wordt gezien, wordt 'ingresos' in het Spaans bijna altijd in het meervoud gebruikt, verwijzend naar de verzamelde betalingen of verdiensten.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “El ingreso es bajo.”

Correctie: Los ingresos son bajos. (Denk aan de meervoudsvorm voor financiële verdiensten.)

ganancias

/gah-NAHN-see-ahs//ɡaˈnan.sjas/

nounB1neutraal
Gebruik 'ganancias' om te spreken over de winst, dus het bedrag dat overblijft nadat alle kosten zijn afgetrokken van de omzet.
Een grote, nette stapel glimmende gouden munten op een houten oppervlak, wat een financieel overschot voorstelt.

Voorbeelden

Las ganancias de la empresa superaron las expectativas este trimestre.

De winsten van het bedrijf overtroffen de verwachtingen dit kwartaal.

¿Cuáles son tus ganancias mensuales después de impuestos?

Wat zijn uw maandelijkse inkomsten na belastingen?

La venta de la casa generó unas ganancias inesperadas.

De verkoop van het huis leverde enkele onverwachte opbrengsten (of winsten) op.

Altijd Meervoud

Dit woord wordt bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, 'ganancias', zelfs als het naar één totaal geldbedrag verwijst. Je moet het vrouwelijke meervoudsartikel 'las' ervoor gebruiken.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “La ganancia fue alta. (Onjuist voor algemene winst/inkomsten)”

Correctie: Las ganancias fueron altas. (Correct) — Gebruik de meervoudsvorm ('ganancias') als je het over de totale verdiende som hebt.

Verwarring tussen omzet, inkomsten en winst

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'venta' (omzet/verkopen) en 'ganancias' (winst). Denk eraan: 'venta' is het totale bedrag dat binnenkomt door verkopen, terwijl 'ganancias' het bedrag is dat overblijft na aftrek van alle kosten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.