Inklingo

Hoe zeg je "draai" in het Spaans

Dutch → Spaans

giro

/HEE-roh//ˈxi.ɾo/

nounA2general
Gebruik 'giro' wanneer je een rotatie om een as bedoelt, zoals een draai die je maakt om een hoek om te slaan of een object dat om zijn eigen middelpunt draait.
Een kronkelpad dat een scherpe bocht van 90 graden naar rechts maakt door een heldergroen veld.

Voorbeelden

Tienes que dar un giro a la derecha en la esquina.

Je moet bij de hoek rechtsaf slaan.

El patinador hizo un giro perfecto sobre el hielo.

De schaatser maakte een perfecte draai op het ijs.

Gebruik van 'vuelta' en 'giro'

Fout: “Het gebruik van 'vuelta' bij het verwijzen naar een specifieke richtingsverandering (zoals in het verkeer).”

Correctie: 'Giro' is beter voor specifieke richtingsveranderingen (links/rechts). 'Vuelta' betekent vaak een ronde, een heen-en-terugreis, of een volledige cirkel.

vuelta

/bwel-ta//ˈbwelta/

nounA2general
Gebruik 'vuelta' voor een volledige omwenteling, een rondgang of een terugkeer naar het beginpunt. Denk aan een auto die een rondje maakt of een cirkelgang.
Een kleurrijke houten tol die actief ronddraait op een vlakke ondergrond, wat een draai of rotatie illustreert.

Voorbeelden

El coche dio una vuelta completa y se detuvo.

De auto maakte een volledige draai en stopte.

El corredor va por su última vuelta.

De loper is aan zijn laatste ronde bezig.

curva

KOOR-vah/ˈkuɾ.βa/

nounA1general
Gebruik 'curva' specifiek voor een fysieke bocht in een weg, een lijn of een object, waar je een verandering van richting nodig hebt.
Een kronkelig, vloeiend S-vormig pad gemaakt van aarde dat over een grasveld loopt.

Voorbeelden

Tuvimos que reducir la velocidad por la curva peligrosa.

We moesten vertragen vanwege de gevaarlijke bocht.

Dibuja una curva suave que conecte los dos puntos.

Teken een vloeiende kromming die de twee punten verbindt.

El río tiene muchas curvas antes de llegar al mar.

De rivier heeft veel bochten voordat hij de zee bereikt.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'curva' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (la curva, una curva peligrosa). In het Nederlands is 'de bocht' mannelijk/vrouwelijk, maar het Spaanse vrouwelijke geslacht is belangrijk om te onthouden.

Giro vs. Vuelta

Verwarring ontstaat vaak tussen 'giro' en 'vuelta'. 'Giro' is meer een draai om een as of een specifieke beweging (zoals afslaan), terwijl 'vuelta' een volledige omwenteling of rondgang aanduidt. Denk bij 'giro' aan het stuur van een auto draaien, en bij 'vuelta' aan een rondje rijden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.