disciplina
“disciplina” betekent “discipline” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
discipline, zelfbeheersing
Ook: training
📝 In Actie
Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.
B1Om een goede atleet te zijn, heb je veel discipline nodig.
Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.
B1Zij heeft de zelfbeheersing om elke ochtend om vijf uur op te staan.
La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.
B2Gebrek aan discipline is een obstakel voor succes.
vak, studierichting
Ook: tak
📝 In Actie
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
A2Geschiedenis is een zeer populair vak aan de universiteit.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
B1Er zijn veel wetenschappelijke studierichtingen die mij interesseren.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
B2De professor beheerst verschillende disciplines, van natuurkunde tot scheikunde.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "disciplina" in het Spaans:
discipline→studierichting→tak→training→vak→zelfbeheersing→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disciplina
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands woord vertaalt 'disciplina' het beste in de zin: 'La paleontología es una disciplina fascinante.'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *disciplīna*, wat 'instructie, training, onderwijs' betekende. Het is nauw verwant aan het Latijnse woord *discípulus* (student of leerling), wat de oorspronkelijke connectie tussen leren en trainen benadrukt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'disciplina' gebruikt voor zowel zelfbeheersing als straf?
Ja, het kan beide betekenen. Meestal betekent het persoonlijke zelfbeheersing en strengheid (zoals 'vroeg opstaan'). Maar in educatieve of militaire contexten kan het ook verwijzen naar de handhaving van regels of de daad van het bestraffen van slecht gedrag.
Hoe verschilt 'disciplina' van 'vak'?
Ze lijken op elkaar als we het over school hebben. 'Vak' (of 'studierichting') wordt meestal verkozen voor een specifiek lesuur dat je volgt (zoals 'Wiskundeles'). 'Disciplina' is een bredere term, die meestal verwijst naar het gehele kennisgebied (zoals 'De discipline van de wiskunde').