Inklingo

Hoe zeg je "zelfbeheersing" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zelfbeheersing” is “disciplina” — gebruik 'disciplina' wanneer zelfbeheersing verwijst naar het vermogen om jezelf te beheersen en gedisciplineerd te handelen, vaak in de context van doelen bereiken of regels volgen..

Dutch → Spaans

disciplina

dee-see-PLEE-nah/dis.siˈpli.na/

nounB1algemeen
Gebruik 'disciplina' wanneer zelfbeheersing verwijst naar het vermogen om jezelf te beheersen en gedisciplineerd te handelen, vaak in de context van doelen bereiken of regels volgen.
Een gefocust kind dat zorgvuldig kleurrijke bouwblokken op elkaar stapelt tot een perfect rechte, hoge toren op een schone houten vloer, wat orde en zelfbeheersing symboliseert.

Voorbeelden

Se necesita mucha disciplina para no comer postre después de las 8 de la noche.

Er is veel zelfbeheersing nodig om na 8 uur 's avonds geen dessert te eten.

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

Om een goede atleet te zijn, heb je veel discipline nodig.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

Zij heeft de zelfbeheersing om elke ochtend om vijf uur op te staan.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

Gebrek aan discipline is een obstakel voor succes.

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'disciplina' altijd een vrouwelijk woord is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El disciplina”

Correctie: La disciplina. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' bij dit woord.

equilibrio

/e-ki-LEE-bree-oh//e.kiˈli.βɾjo/

nounB1algemeen
Gebruik 'equilibrio' wanneer zelfbeheersing slaat op emotionele stabiliteit en innerlijke rust, het vermogen om kalm te blijven in moeilijke situaties.
Een persoon die kalm in een meditatieve houding zit op een klein drijvend eilandje midden in glad, stil water.

Voorbeelden

Después de la discusión, intentó recuperar su equilibrio emocional.

Na de ruzie probeerde hij zijn emotionele zelfbeheersing terug te krijgen.

Necesita encontrar su equilibrio emocional después de la ruptura.

Ze moet haar emotionele evenwicht vinden na de breuk.

Su equilibrio mental le permitió manejar la crisis con calma.

Zijn mentale kalmte stelde hem in staat de crisis rustig aan te pakken.

Disciplinair versus Emotioneel

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'disciplina' en 'equilibrio'. 'Disciplina' gaat over gedrag en controle over acties, terwijl 'equilibrio' focust op emotionele stabiliteit en innerlijke rust.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.