Hoe zeg je "metgezel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “metgezel” is “acompañante” — gebruik 'acompañante' als je iemand bedoelt die fysiek met een ander meegaat, zoals in een ziekenhuis of op reis..
Dutch → Spaans
acompañante
zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'acompañante' als je iemand bedoelt die fysiek met een ander meegaat, zoals in een ziekenhuis of op reis.
Voorbeelden
Cada paciente puede tener un acompañante en la habitación.
Elke patiënt mag één begeleider in de kamer hebben.
compañero
zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'compañero' voor iemand met wie je een diepere band hebt, zoals een levenspartner, studiegenoot of iemand met wie je veel tijd doorbrengt.
Voorbeelden
Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.
Mijn grootvader was de levenspartner van mijn grootmoeder gedurende 60 jaar.
Acompañante vs. Compañero
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acompañante' en 'compañero'. 'Acompañante' is puur fysiek gezelschap, terwijl 'compañero' een bredere betekenis heeft die ook een relatie of gedeelde activiteit omvat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.