Hoe zeg je "escorte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “escorte” is “acompañante” — gebruik 'acompañante' als het gaat om één persoon die iemand gezelschap houdt of bijstaat, bijvoorbeeld in een ziekenhuis..
acompañante
Voorbeelden
Cada paciente puede tener un acompañante en la habitación.
Elke patiënt mag één begeleider in de kamer hebben.
escolta
/es-KOHL-tah//esˈkolta/
Voorbeelden
La escolta policial acompañó al camión de dinero.
De politie-escorte begeleidde de geldwagen.
El presidente camina rodeado por su escolta.
De president loopt omringd door zijn lijfwacht.
Ella trabaja como escolta privada para actores famosos.
Zij werkt als privé-lijfwacht voor beroemde acteurs.
Eén woord, twee geslachten
Wanneer het naar een persoon verwijst, verandert dit woord niet van uitgang. Gebruik 'el escolta' voor een man en 'la escolta' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de lijfwacht' (m/v) gebruiken.
Collectief zelfstandig naamwoord
Wanneer het naar de groep als geheel verwijst (zoals een konvooi), is het altijd vrouwelijk: 'la escolta'. Dit is vergelijkbaar met hoe we 'de colonne' of 'het konvooi' gebruiken in het Nederlands.
Vermijd 'Escolto' of 'Escolta' verkeerd gebruiken
Fout: “Een vrouwelijke bewaker 'la escolta' noemen en een mannelijke bewaker 'el escolto'.”
Correctie: Het woord eindigt altijd op -a. Verander alleen 'el' naar 'la' aan het begin.
Acompañante vs. Escolta
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.