Hoe zeg je "lijfwacht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lijfwacht” is “escolta” — gebruik 'escolta' voor een persoon of groep die is aangewezen om iemand te beschermen, vaak in een officiële of semi-officiële hoedanigheid zoals een politicus of diplomaat..
escolta
/es-KOHL-tah//esˈkolta/
Voorbeelden
El presidente camina rodeado por su escolta.
De president loopt omringd door zijn lijfwacht.
Ella trabaja como escolta privada para actores famosos.
Zij werkt als privé-lijfwacht voor beroemde acteurs.
Eén woord, twee geslachten
Wanneer het naar een persoon verwijst, verandert dit woord niet van uitgang. Gebruik 'el escolta' voor een man en 'la escolta' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de lijfwacht' (m/v) gebruiken.
Vermijd 'Escolto' of 'Escolta' verkeerd gebruiken
Fout: “Een vrouwelijke bewaker 'la escolta' noemen en een mannelijke bewaker 'el escolto'.”
Correctie: Het woord eindigt altijd op -a. Verander alleen 'el' naar 'la' aan het begin.
guardaespaldas
gwar-des-PAL-das/gwaɾ.ðaesˈpal.das/
Voorbeelden
El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.
De beroemde acteur huurde een nieuwe lijfwacht in.
Los guardaespaldas rodearon al político cuando salió del coche.
De lijfwachten omsingelden de politicus toen hij uit de auto stapte.
Ella es mi guardaespaldas personal; se llama Rosa.
Zij is mijn persoonlijke lijfwacht; haar naam is Rosa.
Een woord dat niet verandert
Dit woord is een combinatie van een werkwoord ('guarda' - bewaken) en een meervoudig zelfstandig naamwoord ('espaldas' - ruggen). Vanwege deze structuur blijft 'guardaespaldas' altijd hetzelfde, ongeacht of je één persoon of meerdere personen bedoelt.
Het meervoud maken
Om aan te geven dat je het over meer dan één lijfwacht hebt, verander je alleen het lidwoord (het kleine woord ervoor): 'el guardaespaldas' (enkelvoud) wordt 'los guardaespaldas' (meervoud).
Proberen een 's' toe te voegen
Fout: “Het gebruik van 'guardaespaldases' voor het meervoud.”
Correctie: Het woord is structureel al 'meervoudig', dus je moet het als 'guardaespaldas' houden en alleen het lidwoord of bijvoeglijk naamwoord veranderen: 'los guardaespaldas'.
gorila
/go-REE-lah//ɡoˈɾila/
Voorbeelden
Había varios gorilas vigilando la entrada del concierto.
Er waren verschillende uitsmijters die de ingang van het concert bewaakten.
El político siempre va acompañado por dos gorilas.
De politicus wordt altijd vergezeld door twee lijfwachten.
Gebruik als Beschrijving
Wanneer het voor mensen wordt gebruikt, is het vaak licht negatief of beschrijvend voor hun grote gestalte en stoere houding. Dit is vergelijkbaar met hoe 'gorilla' in het Nederlands soms informeel gebruikt kan worden.
Escolta vs. Guardaespaldas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.