guardaespaldas
“guardaespaldas” betekent “lijfwacht” in het Spaans (persoonlijke beveiligingsdienst).
lijfwacht
Ook: persoonlijke beveiliger
📝 In Actie
El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.
A2De beroemde acteur huurde een nieuwe lijfwacht in.
Los guardaespaldas rodearon al político cuando salió del coche.
B1De lijfwachten omsingelden de politicus toen hij uit de auto stapte.
Ella es mi guardaespaldas personal; se llama Rosa.
B1Zij is mijn persoonlijke lijfwacht; haar naam is Rosa.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: guardaespaldas
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt de meervoudsvorm van 'guardaespaldas' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Dit is een beschrijvend samengesteld woord, gevormd door het werkwoord 'guardar' (bewaken of beschermen) en het meervoudige zelfstandige naamwoord 'espaldas' (ruggen) te combineren. Het betekent letterlijk 'bewaakt ruggen', wat de taak perfect beschrijft.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als de lijfwacht een vrouw is, zeg ik dan 'la guardaespaldas' of 'el guardaespaldas'?
Beide zijn aanvaardbaar. Traditioneel wordt het woord als mannelijk behandeld ('el guardaespaldas') omdat het naar een rol of beroep verwijst. Het is echter heel gebruikelijk en volkomen correct om 'la guardaespaldas' te zeggen als je specifiek naar een vrouw verwijst.
Is 'guardaespaldas' het enige Spaanse woord voor lijfwacht?
Nee, 'escolta' is een veelvoorkomend synoniem, vooral voor een beveiligingsteam of gewapende escorte. 'Guardaespaldas' is echter de meest directe en gebruikelijke vertaling voor een persoonlijke lijfwacht.