Inklingo
← Woordenboek

guardián

gwar-dee-AHNɡwaɾˈðjan

“guardián” betekent “bewaker” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bewaker, beheerder

Ook: nachtwaker, conciërge
Mexico
Een uniform bewaakte beveiliger staat aandachtig naast een hoge, afgesloten metalen poort en voert zijn taak uit.

📝 In Actie

El guardián de seguridad revisó mi bolso antes de entrar al museo.

B1

De beveiliger controleerde mijn tas voordat ik het museum binnenging.

El zoológico tiene un guardián especial para los tigres.

B2

De dierentuin heeft een speciale beheerder voor de tijgers.

Los guardianes de la prisión están en huelga.

B1

De gevangenisbewakers zijn in staking.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vigilante (beveiligingsagent)
  • celador (opzichter)

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardián nocturno – nachtwaker
  • guardián de la ley – handhaver van de wet (figuurlijk)

beschermer, hoeder

Ook: patroon
Een oudere vrouw met vriendelijke ogen houdt een grote, antieke opgerolde perkamenten rol dicht tegen haar borst, wat de bescherming van traditie symboliseert.

📝 In Actie

El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.

B2

De oude man was de hoeder van de geheimen van de stad.

La iglesia se considera el guardián de la fe.

C1

De kerk wordt beschouwd als de hoeder van het geloof.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • guardián de la tradición – hoeder van de traditie
  • guardián de la memoria – bewaarder van de herinnering

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "guardián" in het Spaans:

beschermer→bewaker→hoeder→nachtwaker→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: guardián

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'guardián' in zijn figuurlijke, formele zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
guardiana(vrouwelijke bewaker/hoeder) — Zelfstandig naamwoord
guardar(bewaren, oppassen op) — Werkwoord
guardería(kinderdagverblijf, crèche) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
capitánalemán
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord 'guardar' (bewaren of beschermen), dat zelf diepe Germaanse wortels heeft die via het Vulgair Latijn in het Spaans terechtkwamen. Oorspronkelijk betekende het 'uitkijken' of 'opletten'.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

French: gardienItalian: guardiano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of ik 'guardián' of 'guardiana' moet gebruiken?

De regel is eenvoudig: gebruik 'guardián' als de persoon een man is, en 'guardiana' als de persoon een vrouw is. In tegenstelling tot sommige functietitels in het Spaans, verandert dit woord altijd van uitgang om aan te sluiten bij het geslacht van de persoon.

Wordt 'guardián' alleen gebruikt voor betaalde banen?

Nee. Hoewel het vaak verwijst naar een professionele bewaker, kan het ook figuurlijk of juridisch (zoals een wettelijke voogd) worden gebruikt om iedereen te beschrijven die de verantwoordelijkheid heeft om iets of iemand te beschermen.