Hoe zeg je "beschermer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beschermer” is “protector” — gebruik 'protector' als het gaat om een persoon die actief bescherming biedt, bijvoorbeeld een weldoener of iemand die een stad verdedigt..
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Voorbeelden
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
De hertog was de beschermer van de stad tijdens de oorlog.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Ze zoeken een patroon om de nieuwe stichting te financieren.
No olvides ponerte protector antes de salir al sol.
Vergeet niet om zonnebrandcrème op te doen voordat je de zon ingaat.
Se me rompió el protector de la pantalla del teléfono.
De schermbeschermer van mijn telefoon is kapotgegaan.
De Vrouwelijke Vorm
Om te verwijzen naar een vrouwelijke persoon die beschermt, gebruik je het vrouwelijke zelfstandig naamwoord: la protectora (de beschermster/vrouwelijke patroon). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de beschermer' en 'de beschermster'.
Verwarring over Zonproducten
Fout: “Het universeel gebruiken van *bloqueador*.”
Correctie: Hoewel *bloqueador* in delen van Latijns-Amerika gebruikelijk is, is *protector solar* de meest algemeen begrepen term voor zonnebrandcrème in de Spaanstalige wereld. In het Nederlands gebruiken we meestal 'zonnebrandcrème' of 'zonnebrand'.
defensor
/deh-fen-SOHR//defenˈsoɾ/
Voorbeelden
Él es un firme defensor de los derechos de los animales.
Hij is een uitgesproken pleitbezorger voor dierenrechten.
El abogado actuó como el defensor del acusado.
De advocaat trad op als de verdediger van de beschuldigde.
Koppeling met 'de'
Om aan te geven wat iemand verdedigt, gebruik je het woord 'de' direct na 'defensor'. Bijvoorbeeld: 'defensor de la paz' (verdediger van de vrede).
Geslachtsovereenkomst
Fout: “María es un defensor.”
Correctie: María es una defensora.
patrón
/pah-TROHN//paˈtɾon/
Voorbeelden
San Jorge es el patrón de Cataluña.
Sint-Joris is de patroonheilige van Catalonië.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
De schipper van de jacht leerde ons hoe we het zeil moesten hijsen.
Maritieme Context
Wanneer verwezen wordt naar boten, betekent 'patrón' meestal de persoon die het vaartuig bestuurt, vooral in sport of recreatie, hoewel 'capitán' wordt gebruikt voor grotere schepen.
guardián
/gwar-dee-AHN//ɡwaɾˈðjan/
Voorbeelden
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
De oude man was de hoeder van de geheimen van de stad.
La iglesia se considera el guardián de la fe.
De kerk wordt beschouwd als de hoeder van het geloof.
Figuurlijk Gebruik
Deze definitie van 'guardián' wordt vaak gebruikt om niet-mensen (zoals organisaties of concepten) aan te duiden die iets abstracts beschermen. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'hoeder' of 'bewaker' voor abstracte zaken.
Beschermer vs. Verdediger
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.