Inklingo

Hoe zeg je "beschermend" in het Spaans

Dutch → Spaans

protector

pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'protector' als het gaat om een zorgzame, beschermende houding of instinct, vaak gericht op personen of dieren waar men om geeft.
Een klein kind houdt een paraplu boven een klein vogeltje in een nest, wat een beschermend instinct tegen lichte regen demonstreert.

Voorbeelden

Mi perro es muy protector con los niños de la casa.

Mijn hond is erg beschermend over de kinderen in huis.

Ella tiene un instinto protector muy fuerte.

Zij heeft een heel sterk beschermend instinct.

Geslachtsovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'protector' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voor vrouwelijke woorden wordt het 'protectora': 'actitud protectora' (vr.) versus 'instinto protector' (m.). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook geslachtsverschillen hebben (bv. 'de beschermende moeder' vs. 'het beschermende kind').

defensivo

deh-fen-SEE-bohdefenˈsiβo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'defensivo' wanneer de betekenis 'verdedigend' is, zoals in sport of in een situatie waar men zich probeert te verdedigen tegen een aanval of kritiek.
Een klein, pluizig konijn opgerold in een stevige houten kist ter bescherming.

Voorbeelden

El equipo de fútbol tiene un plan muy defensivo para el partido de hoy.

Het voetbalteam heeft een zeer defensief plan voor de wedstrijd van vandaag.

No te enfades, no lo dije para que te pusieras a la defensiva.

Word niet boos; ik zei het niet om je defensief te maken.

Construyeron un muro defensivo alrededor de la ciudad antigua.

Ze bouwden een verdedigingsmuur rond de oude stad.

Geslacht en Getal

Dit woord moet zijn uitgang aanpassen om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'defensivo' voor mannelijke woorden (el muro defensivo) en 'defensiva' voor vrouwelijke woorden (la táctica defensiva).

De 'A la defensiva'-regel

Wanneer je zegt dat iemand 'op de verdediging' staat, gebruiken we altijd 'a la defensiva' met een vrouwelijke 'a'. Dit blijft hetzelfde, zelfs als je het over een man hebt.

Verwarring tussen 'Defensa' en 'Defensivo'

Fout: “El jugador es muy defensa.”

Correctie: El jugador es muy defensivo (of 'es un defensa'). Gebruik 'defensivo' als beschrijvend woord en 'defensa' voor de functie van de persoon of het zelfstandig naamwoord 'verdediging'.

Beschermend vs. Verdedigend

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'protector' (zorgzaam/instinctief beschermend) met 'defensivo' (verdedigend). Denk eraan: 'protector' is vaak gericht op zorg voor anderen, terwijl 'defensivo' een reactie op een dreiging is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.