patrón
pah-TROHN
/paˈtɾon/
“Patrón” kan “baas” betekenen, verwijzend naar een werkgever of de persoon die de leiding heeft over werknemers.
patrón(Zelfstandig naamwoord)
baas
?werkgever of persoon die de leiding heeft over werknemers
,eigenaar
?van een bedrijf of eigendom
werkgever
?formal business context
,meester
?historical or specific to certain trades
📝 In Actie
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Mijn baas is erg streng met de aankomsttijd.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2De eigenaar van de fabriek gaf een bonus aan alle werknemers.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsoverweging
Hoewel 'patrón' mannelijk is, kan het verwijzen naar een vrouwelijke werkgever. Het vrouwelijke equivalent 'patrona' is echter heel gebruikelijk en wordt vaak verkozen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Patrón versus Jefe
Fout: “Het gebruik van 'patrón' wanneer je een directe leidinggevende of manager bedoelt.”
Correctie: 'Jefe' is meestal de persoon die je dagelijks aanstuurt. 'Patrón' is vaak de eigenaar of de hoogste autoriteit.
⭐ Gebruikstips
Regionaal Gebruik
'Patrón' is erg gebruikelijk in Mexico en Midden-Amerika om 'baas' of 'meneer' te betekenen, soms respectvol gebruikt zoals 'Señor'.
“Patrón” wordt gebruikt om een “patroon” of een herhaalbaar ontwerp te beschrijven.
patrón(Zelfstandig naamwoord)
patroon
?ontwerp, herhaalbare reeks of sjabloon
model
?a standard or example to follow
,sjabloon
?a guide for cutting or sewing
📝 In Actie
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2De jurk heeft een heel mooi bloemenpatroon.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1De wetenschappers zoeken naar een patroon in de gegevens om het fenomeen te begrijpen.
💡 Grammaticapunten
Abstract versus Concreet
'Patrón' kan verwijzen naar een fysiek ontwerp (zoals op stof) of een abstracte reeks (zoals een patroon in wiskunde of gedrag). Context is cruciaal!
Een derde betekenis van “patrón” is “patroonheilige”, een religieuze figuur die bescherming biedt.
patrón(Zelfstandig naamwoord)
patroonheilige
?religieuze figuur die een plaats of groep beschermt
,schipper
?kapitein van een kleine boot of jacht
beschermer
?historical/literary
📝 In Actie
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2Sint-Joris is de patroonheilige van Catalonië.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1De schipper van de jacht leerde ons hoe we het zeil moesten hijsen.
💡 Grammaticapunten
Maritieme Context
Wanneer verwezen wordt naar boten, betekent 'patrón' meestal de persoon die het vaartuig bestuurt, vooral in sport of recreatie, hoewel 'capitán' wordt gebruikt voor grotere schepen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: patrón
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'patrón' in de zin van een herhaalbaar ontwerp of structuur?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'patrón' en het Nederlandse woord 'patroon'?
Hoewel ze dezelfde oorsprong delen, wordt het Spaanse 'patrón' meestal gebruikt voor 'baas' of 'patroon/design'. Het Nederlandse 'patroon' (in de zin van een beschermheer of vaste klant) wordt in het Spaans meestal vertaald als 'mecenas' of 'cliente habitual'.
Hoe weet ik of 'patrón' een persoon of een patroon betekent?
Kijk naar de woorden eromheen. Als je werkwoorden ziet die verband houden met leidinggeven, aannemen of salaris (zoals 'pagar', 'contratar'), betekent het 'baas'. Als je woorden ziet die verband houden met ontwerp, wiskunde of gedrag ('diseño', 'secuencia', 'encontrar'), betekent het 'patroon'.