vigilante
“vigilante” betekent “beveiligingsagent” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beveiligingsagent
Ook: nachtwaker
📝 In Actie
El vigilante de seguridad nos pidió la identificación.
A2De beveiligingsagent vroeg ons om identificatie.
Trabaja como vigilante nocturno en la fábrica.
B1Hij werkt als nachtwaker in de fabriek.
oplettend
Ook: waakzaam, alert
📝 In Actie
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
B2We moeten een oplettende houding aannemen ten opzichte van de veranderingen.
El perro estaba vigilante en la puerta.
B1De hond was alert bij de deur.
zoet gebak
Ook: kaas- en kweepeer dessert
📝 In Actie
Compré dos vigilantes y un croissant en la panadería.
B1Ik kocht twee 'vigilante' gebakjes en een croissant bij de bakker.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "vigilante" in het Spaans:
alert→beveiligingsagent→nachtwaker→oplettend→waakzaam→zoet gebak→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vigilante
Vraag 1 van 2
Als je in een bakkerij in Buenos Aires bent en je bestelt een 'vigilante', wat krijg je dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'vigilans', wat komt van 'vigilare' (wakker blijven). Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'vigilant'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'vigilante' gebruikt voor superhelden zoals Batman?
In het Spaans is het woord 'justiciero' of 'vengador' gebruikelijker voor iemand die het recht in eigen handen neemt. Vanwege de invloed van Engelse films kan 'vigilante' echter af en toe ook in die context worden gebruikt.
Wat is het verschil tussen 'un guardia' en 'un vigilante'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Guardia' is een algemene term voor een bewaker, terwijl 'vigilante' meestal specifiek verwijst naar privébemanning voor beveiliging in gebouwen of winkelcentra.