espaldas

rug?het lichaamsdeel (gebruikt in het meervoud, zelfs als het naar de rug van één persoon verwijst)

Ook:achterkant?the back side of something inanimate

es-PAL-das

/esˈpalðas/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een close-up van de blote rug van een persoon, waarbij de schouders en de wervelkolom worden benadrukt.

Espaldas verwijst naar het lichaamsdeel dat bekend staat als de rug.

espaldas(Zelfstandig naamwoord)

fA1

rug

het lichaamsdeel (gebruikt in het meervoud, zelfs als het naar de rug van één persoon verwijst)

Ook:

achterkant

the back side of something inanimate

📝 In Actie

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

Mijn onderrug doet pijn na het tillen van de dozen.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

Kun je zonnebrandcrème op mijn rug smeren, alsjeblieft?

Woordverbindingen

Synoniemen

dorso (rug/dorsale zijde)

Antoniemen

pecho (borst)

Veelvoorkomende Collocaties

dolor de espaldas – rugpijn
dormir de espaldas – op de rug slapen

Idiomen & Uitdrukkingen

cubrir las espaldas a alguien – iemand rugdekking geven; iemand beschermen

💡 Grammaticapunten

Meervoud voor lichaamsdelen

Zelfs als je over één persoon praat, gebruikt het Spaans vaak het meervoud 'las espaldas' wanneer het naar het ruggebied verwijst, hoewel het enkelvoud 'la espalda' ook correct en gebruikelijk is.

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'el' in plaats van 'la'

Fout: “El espaldas.”

Correctie: Las espaldas (of La espalda). Onthoud dat dit woord vrouwelijk is.

Een klein, aarzelend jong boompje dat rechtop wordt gehouden door een stevige, grote houten paal die er stevig aan vastgebonden is.

Wanneer figuurlijk gebruikt, betekent espaldas 'steun' of invloed.

espaldas(Zelfstandig naamwoord)

fB1

steun

ondersteuning of invloed

Ook:

bescherming

security or defense

📝 In Actie

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

Met de steun van de bank zal het project een succes worden.

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

Hij heeft veel politieke steun (of invloed), daarom bekritiseert niemand hem.

Woordverbindingen

Synoniemen

apoyo (ondersteuning)
influencia (invloed)

Veelvoorkomende Collocaties

tener muchas espaldas – veel invloedrijke connecties hebben

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk gebruik

In deze zin vertegenwoordigt 'espaldas' figuurlijke kracht of steun, alsof er een machtig persoon achter je staat.

⭐ Gebruikstips

Contextuele aanwijzing

Als je 'espaldas' hoort in combinatie met woorden die verband houden met zaken of macht, betekent het bijna zeker 'steun' of 'invloed', niet het fysieke lichaamsdeel.

Een figuur die met de rug naar iemand toe staat, terwijl een andere figuur achter hem in het geheim een voorwerp uitwisselt, wat een actie illustreert die plaatsvindt zonder dat de eerste persoon het weet.

De uitdrukking a espaldas de betekent iets 'achter iemands rug om' doen, vaak met een ondertoon van geheimzinnigheid of verraad.

espaldas(Zelfstandig naamwoord)

fB2

achter iemands rug om

gebruikt in de uitdrukking 'a espaldas de'

Ook:

afwijzing

used in the phrase 'dar la espalda'

📝 In Actie

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

Ik vind het niet leuk dat ze achter mijn rug om over mij praten.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

Ze keerde haar beste vriend de rug toe toen hij haar het meest nodig had.

Woordverbindingen

Synoniemen

ocultamente (in het geheim)
traición (verraad)

Idiomen & Uitdrukkingen

a espaldas de alguien – iets in het geheim of zonder medeweten van iemand doen
dar la espalda a algo/alguien – iets/iemand in de steek laten, afwijzen of negeren

💡 Grammaticapunten

Vaste uitdrukkingen

In dit gebruik maakt 'espaldas' bijna altijd deel uit van de vaste uitdrukkingen 'a espaldas de' of 'dar la espalda a', die functioneren als een enkel werkwoord of bijwoord.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'a' en 'de'

Fout: “Habló en espaldas de su jefe.”

Correctie: Habló a espaldas de su jefe. De vaste uitdrukking gebruikt het voorzetsel 'a'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: espaldas

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'espaldas' in een figuurlijke zin, wat 'steun' betekent?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

espalda(rug (enkelvoud)) - Zelfstandig naamwoord

espaldarazo(klop op de rug; sterke steun) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom is 'espaldas' meervoud als ik het alleen over de rug van één persoon heb?

In het Spaans is het heel gebruikelijk om de meervoudsvorm 'las espaldas' te gebruiken wanneer men verwijst naar het algemene ruggebied. Zie het als verwijzen naar de 'regio' of het 'oppervlak' van de rug, hoewel het enkelvoud 'la espalda' ook volkomen correct is.

Wat is het verschil tussen 'la espalda' en 'las espaldas'?

'La espalda' is de enkelvoudsvorm en verwijst direct naar het lichaamsdeel. 'Las espaldas' is het meervoud, maar wordt vaak door elkaar gebruikt met het enkelvoud, vooral in uitdrukkingen zoals 'dolor de espaldas' (rugpijn), of wanneer het figuurlijk wordt gebruikt (zoals 'steun').