Inklingo

Hoe zeg je "baas" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “baas” is “jefe” — gebruik 'jefe' voor een mannelijke leidinggevende of manager op het werk. Het is de meest algemene term..

Dutch → Spaans

jefe

/HEH-feh//ˈxefe/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'jefe' voor een mannelijke leidinggevende of manager op het werk. Het is de meest algemene term.
Een professionele man in een donker pak zit zelfverzekerd achter een groot, gepolijst bureau in een licht, modern kantoor, wat een baas of chef vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Mi jefe es muy amable y comprensivo.

Mijn baas is erg aardig en begripvol.

Tengo una reunión con el jefe de departamento.

Ik heb een vergadering met het afdelingshoofd.

Ella es la jefa del equipo de marketing.

Zij is het hoofd van het marketingteam.

Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.

Ik ga mijn vader om geld vragen om vanavond uit te gaan.

Mannelijke en Vrouwelijke Bazen: 'Jefe' versus 'Jefa'

Om over een vrouwelijke baas te praten, gebruik je 'la jefa'. Het woord verandert van uitgang om het geslacht van de persoon aan te geven: 'el jefe' voor een man, 'la jefa' voor een vrouw. Hetzelfde geldt voor het meervoud: 'los jefes' en 'las jefas'.

Verwarring tussen 'Jefe' en 'Patrón'

Fout: “'Patrón' in elke situatie gebruiken om 'baas' te betekenen.”

Correctie: 'Jefe' is het standaard, moderne woord voor een baas of manager. 'Patrón' kan ook baas betekenen, maar het heeft vaak een oudere klank, zoals 'meester' of 'eigenaar' van een klein bedrijf of boerderij. Houd het bij 'jefe' voor de meeste kantoor- en werksituaties.

Gebruik in formele situaties

Fout: “Een vreemde 'jefe' noemen tijdens een formele zakelijke bijeenkomst.”

Correctie: Dit gebruik is strikt informeel. Gebruik het bij vrienden als je over je vader praat, of bij dienstverleners zoals taxichauffeurs of marktkooplieden die vriendelijk zijn. Vermijd het in professionele of formele omgevingen.

jefa

HEH-fah/'xefa/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'jefa' voor een vrouwelijke leidinggevende of manager op het werk. Dit is de vrouwelijke vorm van 'jefe'.
Een vrouw in professionele kleding zittend achter een grote, nette directeursbureau, er zelfverzekerd en gezaghebbend uitzien, wat een manager symboliseert.

Voorbeelden

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

Mijn baas vroeg me om het rapport voor de lunch af te ronden.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

Het hoofd van de verkoop zit in een belangrijke vergadering.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

Mag ik de manager spreken, alstublieft?

Geslachtsovereenkomst

Omdat 'jefa' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la jefa,' 'mi buena jefa'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar de uitgang van het woord zelf geeft het geslacht aan.

Verwarring over het geslacht

Fout: “Het gebruik van 'el jefa' in plaats van 'la jefa'.”

Correctie: Onthoud dat het woord eindigt op '-a' en naar een vrouw verwijst, dus het is altijd 'la jefa'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de baas' voor iedereen geldt, ongeacht het geslacht.

patrón

sustantivoA1neutraal
Gebruik 'patrón' voor een werkgever, de eigenaar van een bedrijf die werknemers in dienst heeft. Het impliceert vaak een meer hiërarchische relatie dan 'jefe'.

Voorbeelden

Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.

Mijn baas is erg streng met de aankomsttijd.

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

sustantivoB1neutraal/formeel
Gebruik 'superior' als een informele of iets formelere aanduiding voor iemand die hoger in rang staat binnen een organisatie, een directe leidinggevende.
Een formele figuur die iets verhoogd op een klein trede staat en instructies geeft aan een andere figuur die op de grond staat en aandachtig luistert, wat een hogere rang symboliseert.

Voorbeelden

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

Mijn hiërarchische superieur (baas) keurde de begroting goed.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

Zij is de Moeder Overste (vrouwelijke superieur) van de religieuze orde.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

Je hebt de handtekening van je superieur nodig om verder te gaan.

Mannelijk vs. Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Wanneer je verwijst naar een mannelijke baas, gebruik je 'el superior'. Wanneer je verwijst naar een vrouwelijke baas, gebruik je 'la superior' of, vooral in religieuze contexten, 'la superiora'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'de baas' (m/v) en specifieke titels zoals 'de directrice'.

barón

sustantivoC1formeel/figuurlijk
Gebruik 'barón' om te verwijzen naar een machtige, invloedrijke persoon in een bepaalde sector, vaak in de media of financiële wereld; een magnat.

Voorbeelden

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

De persmagnaten kondigde de aankoop van verschillende kranten aan.

Jefe/Jefa vs. Patrón

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'jefe/jefa' en 'patrón'. 'Jefe/jefa' verwijst naar de directe leidinggevende, terwijl 'patrón' specifiek de werkgever of eigenaar van het bedrijf aanduidt. Gebruik 'jefe/jefa' voor je manager, tenzij je het hebt over de eigenaar die je direct aanstuurt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.