Inklingo
← Woordenboek

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” betekent “vriendin” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vriendin

Ook: verloofde
ChileArgentinaSpain
Een eenvoudige illustratie van een jonge man en vrouw die dicht bij elkaar op een bankje in het park zitten, elkaars hand vasthouden en glimlachen, wat een vriendin voorstelt.

📝 In Actie

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Mijn vriendin en ik gaan vanavond naar de bioscoop.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Ik heb mijn vriendin aan mijn ouders voorgesteld.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Ze zijn al vijf jaar samen, en nu gaan mijn verloofde en ik trouwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • polola (vriendin (Chili))
  • jeva (vriendin (Caribisch gebied, slang))

Antoniemen

  • exnovia (ex-vriendin)
  • amiga (vriendin (niet-romantisch))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener novia – een vriendin hebben
  • buscar novia – een vriendin zoeken
  • romper con la novia – het uitmaken met de vriendin
Een eenvoudige illustratie van een vrouw die een lange witte trouwjurk draagt en een bloemenboeket vasthoudt, wat een bruid voorstelt.

📝 In Actie

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

De bruid droeg een prachtige witte jurk.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Iedereen keek naar de bruid terwijl ze naar het altaar liep.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

De vader van de bruid hield een zeer ontroerende toespraak.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vestido de novia – trouwjurk
  • la novia y el novio – de bruid en bruidegom
  • dama de honor de la novia – bruidsmeisje van de bruid

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse para vestir santos – oud vrijster blijven; nooit trouwen

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "novia" in het Spaans:

bruid→vriendin→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: novia

Vraag 1 van 2

Als iemand zegt: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', en ze zijn op een bruiloft, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
novio(vriend, bruidegom) — Zelfstandig naamwoord
noviazgo(relatie, verkering, verloving) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'novius' of 'novia', wat 'nieuw' betekent. Het verwees oorspronkelijk naar een 'pasgetrouwde' of iemand die nieuw was in een familie door een huwelijk.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'novia' en 'esposa'?

'Novia' wordt gebruikt voor een vriendin, een verloofde, of een bruid op haar trouwdag. Zodra ze getrouwd is, wordt ze een 'esposa' (echtgenote) genoemd.

Hoe zeg ik 'boyfriend'?

De mannelijke versie is 'novio'. Het werkt op dezelfde manier: het kan vriend, verloofde of bruidegom betekenen.

Zijn er andere, meer informele woorden voor vriendin?

Ja, het hangt af van het land! In Chili zeggen mensen bijvoorbeeld vaak 'polola', en in delen van Mexico hoor je informeel misschien 'chava' of 'morra'. Maar 'novia' wordt overal begrepen en is de meest standaardterm.