novio

vriend?In een romantische relatie

Ook:verloofde?Engaged to be married

NOH-byoh

/ˈno.βjo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutralArgentina, Uruguay

Een jonge man en een jonge vrouw staan dicht bij elkaar, hand in hand en lachend, wat een vriend en vriendin symboliseert.

Deze illustratie toont novio wat 'vriend' of 'verloofde' betekent.

novio(Zelfstandig naamwoord)

mA1

vriend

In een romantische relatie

Ook:

verloofde

Engaged to be married

📝 In Actie

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

Mijn vriend en ik gaan vanavond naar de bioscoop.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

Ze heeft zich verloofd met haar jeugdvriend.

Woordverbindingen

Synoniemen

pareja (partner)

Antoniemen

exnovio (ex-vriend)

Veelvoorkomende Collocaties

echarse novio – een vriend krijgen
romper con el novio – het uitmaken met de vriend

💡 Grammaticapunten

Geslachtsovereenkomst: 'Novio' versus 'Novia'

Spaanse woorden voor personen hebben vaak een mannelijke en vrouwelijke vorm. Gebruik 'novio' voor een mannelijke partner en verander de uitgang naar '-a' ('novia') voor een vrouwelijke partner. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de vriend' en 'de vriendin' in het Nederlands.

❌ Veelgemaakte Fouten

Vriend versus Vriend (Romantisch)

Fout: “Het gebruik van 'amigo' (vriend) wanneer je 'novio' bedoelt.”

Correctie: Zeg 'Es mi novio' om duidelijk te maken dat het om een romantische relatie gaat. 'Es mi amigo' betekent gewoon dat hij een kameraad is, net als in het Nederlands.

⭐ Gebruikstips

Vriend of Verloofde?

Het Spaans gebruikt 'novio' voor zowel 'boyfriend' als 'fiancé'. De context bepaalt meestal welke betekenis van toepassing is. Als je hoort praten over een bruiloft ('boda'), dan bedoelen ze 'verloofde'.

Een man gekleed in een formeel smoking en vlinderdas, die trots staat, wat een bruidegom op een bruiloft vertegenwoordigt.

Wanneer verwezen wordt naar een bruiloft, betekent novio 'bruidegom'.

novio(Zelfstandig naamwoord)

mA2

bruidegom

De man die trouwt op een bruiloft

📝 In Actie

El novio esperaba en el altar.

De bruidegom wachtte bij het altaar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

Iedereen wilde op de foto met de bruidegom en de bruid.

Woordverbindingen

Antoniemen

novia (bruid)

Veelvoorkomende Collocaties

el traje del novio – het pak van de bruidegom
el discurso del novio – de toespraak van de bruidegom

💡 Grammaticapunten

Het Gelukkige Paar: 'Los Novios'

De meervoudsvorm, 'los novios', is de meest gebruikelijke manier om naar de bruid en bruidegom samen te verwijzen op hun trouwdag. Dit is vergelijkbaar met 'het bruidspaar' in het Nederlands.

⭐ Gebruikstips

Let op Bruiloftstermen

Je weet dat 'novio' 'bruidegom' betekent als je andere bruiloftsgerelateerde woorden ziet zoals 'boda' (bruiloft), 'altar' (altaar), 'anillo' (ring), of 'novia' (bruid).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: novio

Vraag 1 van 1

Als iemand zegt: 'El novio llegó tarde a la boda,' wat betekent 'novio' hier?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

novia(vriendin, verloofde, bruid) - Zelfstandig naamwoord

noviazgo(relatie, verkering, verloving) - Zelfstandig naamwoord

exnovio(ex-vriend) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'novio' en 'esposo'?

'Novio' wordt vóór het huwelijk gebruikt voor een 'vriend' of 'verloofde'. 'Esposo' wordt na het huwelijk gebruikt voor een 'echtgenoot'. Je hebt een 'novio' voor de bruiloft, en een 'esposo' erna.

Hoe zeg je 'bruid en bruidegom'?

Je kunt 'el novio y la novia' zeggen, maar het is heel gebruikelijk om gewoon de meervoudsvorm 'los novios' te gebruiken om naar het paar samen te verwijzen.