Inklingo
← Woordenboek

novio

NOH-byohˈno.βjo

“novio” betekent “vriend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vriend

Ook: verloofde
Argentina, Uruguay
Een jonge man en een jonge vrouw staan dicht bij elkaar, hand in hand en lachend, wat een vriend en vriendin symboliseert.

📝 In Actie

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Mijn vriend en ik gaan vanavond naar de bioscoop.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Ze heeft zich verloofd met haar jeugdvriend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • exnovio (ex-vriend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echarse novio – een vriend krijgen
  • romper con el novio – het uitmaken met de vriend
Een man gekleed in een formeel smoking en vlinderdas, die trots staat, wat een bruidegom op een bruiloft vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El novio esperaba en el altar.

A2

De bruidegom wachtte bij het altaar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Iedereen wilde op de foto met de bruidegom en de bruid.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el traje del novio – het pak van de bruidegom
  • el discurso del novio – de toespraak van de bruidegom

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "novio" in het Spaans:

bruidegom→verloofde→vriend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: novio

Vraag 1 van 1

Als iemand zegt: 'El novio llegó tarde a la boda,' wat betekent 'novio' hier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
novia(vriendin, verloofde, bruid) — Zelfstandig naamwoord
noviazgo(relatie, verkering, verloving) — Zelfstandig naamwoord
exnovio(ex-vriend) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
obviomicrobio
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'novius', wat 'nieuw' betekent. Het beschreef oorspronkelijk iemand die 'nieuw' was in een familie door een aanstaande huwelijk.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: noivoItalian: novizio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'novio' en 'esposo'?

'Novio' wordt vóór het huwelijk gebruikt voor een 'vriend' of 'verloofde'. 'Esposo' wordt na het huwelijk gebruikt voor een 'echtgenoot'. Je hebt een 'novio' voor de bruiloft, en een 'esposo' erna.

Hoe zeg je 'bruid en bruidegom'?

Je kunt 'el novio y la novia' zeggen, maar het is heel gebruikelijk om gewoon de meervoudsvorm 'los novios' te gebruiken om naar het paar samen te verwijzen.