Inklingo

Hoe zeg je "managers" in het Spaans

Dutch → Spaans

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

nounA1informal
Gebruik 'jefes' voor managers die direct leidinggeven aan een team of werknemers, en die vaak de 'baas' zijn in een meer informele context.
Een illustratie die twee professionele managers toont, een man en een vrouw, gekleed in zakelijke kleding, staand aan het hoofd van een lange vergadertafel en documenten doornemend.

Voorbeelden

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

Mijn bazen gaven me een salarisverhoging.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

De managers zijn de hele dag in een belangrijke vergadering.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Je moet altijd de bazen groeten als je aankomt.

Geslachtregel voor Groepen

Zelfs als de groep bazen vrouwen (jefas) en mannen (jefes) omvat, kiest Spaans standaard voor de mannelijke meervoudsvorm ('los jefes') om naar de hele groep te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de leidinggevenden' gebruiken, of in het Engels waar 'bosses' neutraal is.

Verwarring tussen Enkelvoud en Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'jefe' bij het verwijzen naar meerdere personen.”

Correctie: Vergeet niet de '-s' toe te voegen voor het meervoud: 'Los jefes zijn streng' (De bazen zijn streng). In het Nederlands is dit minder een probleem omdat 'baas' en 'bazen' duidelijker zijn.

directores

/dee-rek-toh-rehs//diɾekˈtoɾes/

nounA2formal
Gebruik 'directores' voor managers met een hogere, meer formele positie binnen een bedrijf, zoals algemeen directeuren of afdelingshoofden.
Een persoon zittend in een hoge regisseursstoel op een filmset, een megafoon vasthoudend en naar een scène kijkend.

Voorbeelden

Los directores de la empresa se reúnen hoy.

De directeuren van het bedrijf komen vandaag bijeen.

Varios directores de cine ganaron premios.

Verschillende filmregisseurs wonnen prijzen.

Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.

De schoolhoofden spraken met de ouders.

Woorden Meervoud Maken

Om van het enkelvoud 'director' het meervoud te maken, voeg je '-es' toe omdat het eindigt op een medeklinker. Dit is een standaardregel voor de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op een 'r'.

De 'Gemengde Groep' Regel

Zelfs als een groep zowel mannen als vrouwen bevat, gebruik je het mannelijke meervoud 'directores' om naar iedereen samen te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de directie' of 'de leiding' zouden gebruiken, of een neutrale term.

Valse Vriend: Principal

Fout: “Het gebruik van 'principales' voor schoolhoofden.”

Correctie: Gebruik 'directores'. Hoewel 'principal' in het Spaans bestaat, betekent het meestal 'hoofd-' of 'primair', niet de persoon die een school leidt (wat in het Nederlands 'schoolhoofd' is).

Jefes vs. Directores

Veel leerders verwarren 'jefes' en 'directores'. 'Jefes' verwijst naar directe leidinggevenden, terwijl 'directores' een hogere, meer formele managementpositie aanduidt. Denk aan de hiërarchie: een 'jefe' is vaak de directe leidinggevende, terwijl een 'director' een hoger niveau van verantwoordelijkheid heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.